1
00:02:36,673 --> 00:02:41,088
Este filme é respeitosamente
dedicado a caras solitários em todos os lugares.

2
00:02:41,386 --> 00:02:45,096
Caras solitários estiveram conosco
desde o início dos tempos.

3
00:02:45,390 --> 00:02:48,599
Tem um aí.
Pobre rapaz.

4
00:02:48,894 --> 00:02:51,637
Outra véspera de ano novo
sozinho na caverna.

5
00:02:55,234 --> 00:02:56,850
Mesmo mil anos
a partir de agora,

6
00:02:57,152 --> 00:02:59,565
o cara solitário
ainda estará lá.

7
00:02:59,863 --> 00:03:02,025
Olhe para esse cara.

8
00:03:02,324 --> 00:03:04,361
Aquele casal
ficará na história.

9
00:03:06,203 --> 00:03:10,117
Tudo o que ele consegue fazer
é comer rosbife em tubo.

10
00:03:10,415 --> 00:03:15,080
Então, todos vocês, caras solitários,
este filme é para você.

11
00:03:15,379 --> 00:03:18,963
É para caras como aquele cara,
Chin Loo Fung em Cantão, China.

12
00:03:19,258 --> 00:03:21,341
Ele tem 14 casados
irmãos e irmãs,

13
00:03:21,635 --> 00:03:25,003
mas ainda come sozinho em um restaurante chinês
restaurante quatro noites por semana.

14
00:03:28,183 --> 00:03:31,176
É para Mbowie Zoomba,
outro cara solitário.

15
00:03:31,478 --> 00:03:34,596
Enquanto ele está feliz com a TV a cabo
foi instalado em sua área,

16
00:03:34,898 --> 00:03:39,108
ele realmente gostaria de conhecer uma pessoa legal
garota com placas labiais atraentes.

17
00:03:39,403 --> 00:03:41,611
E é para Larry Hubbard...

18
00:03:41,905 --> 00:03:43,925
Ei, sou eu, o quinto atrás.
Tudo bem, vou assumir a narração agora.

19
00:03:43,949 --> 00:03:45,986
Ah, tudo bem.

20
00:03:46,285 --> 00:03:49,528
Olá, sou Larry Hubbard. Isso é
a história de como me tornei um cara solitário.

21
00:03:49,830 --> 00:03:51,492
Eu vim para Manhattan
ser escritor,

22
00:03:51,790 --> 00:03:53,190
e enquanto eu estava trabalhando
no meu romance,

23
00:03:53,333 --> 00:03:55,074
eu peguei um emprego
em uma empresa de cartões comemorativos.

24
00:03:55,377 --> 00:03:57,334
Estava dando certo
muito bem.

25
00:03:57,629 --> 00:03:59,746
No que você está trabalhando,
Hubbard?

26
00:04:00,048 --> 00:04:03,041
É uma ideia que tive para um novo
uma espécie de cartão de simpatia, senhor.

27
00:04:03,343 --> 00:04:04,504
Hum.

28
00:04:08,599 --> 00:04:11,182
"Eu sei o quanto sua perda
deve te entristecer,

29
00:04:11,476 --> 00:04:13,763
"mas aqui está um pensamento
Eu gostaria de deixar você.

30
00:04:14,062 --> 00:04:16,554
"Embora você esteja triste
lembre-se disso

31
00:04:16,857 --> 00:04:19,440
"agora Deus está acariciando
sua gatinha."

32
00:04:23,697 --> 00:04:26,906
Lindo! Hubbard!

33
00:04:27,200 --> 00:04:29,658
Parabéns!
Você está subindo.

34
00:04:29,953 --> 00:04:31,114
Obrigado, senhor.

35
00:04:31,413 --> 00:04:33,120
Pegue suas coisas e leve
a recepção.

36
00:04:33,415 --> 00:04:34,872
Sim, senhor!

37
00:04:35,167 --> 00:04:36,887
Finley, Harrison, Annenberg, Leach.
Sim, senhor?

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,670
Pare tudo o que estiver fazendo.
Quero cartões de animais de estimação.

39
00:04:40,964 --> 00:04:43,172
Aniversário, aniversário.
E não apenas cães e gatos.

40
00:04:43,467 --> 00:04:47,302
Eu quero hamsters,
peixes, periquitos.

41
00:04:47,596 --> 00:04:50,179
Eu sempre tive sorte em coisas assim.

42
00:04:50,474 --> 00:04:52,090
Nova Iorque tinha sido
muito bom para mim.

43
00:04:52,392 --> 00:04:53,974
Mas a melhor parte foi,

44
00:04:54,269 --> 00:04:56,727
Eu conheci essa linda
bailarina chamada Danielle.

45
00:04:57,022 --> 00:05:00,436
Ela estava louca por mim,
e me pediu para ir morar com ela.

46
00:05:00,734 --> 00:05:03,727
Todos os dias às 17h30,
ela teria tomado banho,

47
00:05:04,029 --> 00:05:06,487
perfumado,
coloque uma camisola sexy,

48
00:05:06,782 --> 00:05:10,526
estar esperando sozinho
em uma cama grande só para mim.

49
00:05:12,245 --> 00:05:13,725
Olá, Danielle.
Tarzan está aqui.

50
00:05:13,997 --> 00:05:16,034
Oh, um segundo enquanto olho
através do meu e-mail aqui.

51
00:05:16,333 --> 00:05:17,619
Ah, nossa.

52
00:05:20,879 --> 00:05:23,166
Ei, uma rejeição de
uma editora completamente nova.

53
00:05:23,465 --> 00:05:25,548
Eles estão finalmente conseguindo
me conhecer nesta cidade.

54
00:05:25,842 --> 00:05:27,834
Olá, querido.
Você sente minha falta?

55
00:05:28,136 --> 00:05:29,781
Então, o que você fez hoje?
Alguma coisa interessante?

56
00:05:31,556 --> 00:05:33,368
Você sabe, você tem que
saia mais de casa.

57
00:05:33,392 --> 00:05:35,679
Você não pode ficar deprimido o dia todo
esperando que eu volte para casa.

58
00:05:45,153 --> 00:05:46,894
Este é o seu charuto
aqui, querido?

59
00:05:48,365 --> 00:05:49,947
Tudo pronto para mim
Eu posso ver, hein?

60
00:05:51,118 --> 00:05:53,155
Hum. Você cheira bem.

61
00:05:53,453 --> 00:05:55,115
Eu não acredito em você!

62
00:05:55,414 --> 00:05:58,498
Você chega em casa,
você me encontra na cama com outro homem,

63
00:05:58,792 --> 00:06:01,125
você age como se
nada está acontecendo.

64
00:06:01,420 --> 00:06:04,288
Larry, este é
meu amante, Raul.

65
00:06:04,589 --> 00:06:06,672
Somos amantes.
Entender?

66
00:06:06,967 --> 00:06:09,129
Olá, Raul. Larry Hubbard.
Prazer em conhecê-lo.

67
00:06:09,428 --> 00:06:10,794
Sim, oi.

68
00:06:11,096 --> 00:06:12,428
Você sabia
Danielle há muito tempo?

69
00:06:12,723 --> 00:06:15,511
Sim, somos dançarinos
na mesma empresa.

70
00:06:15,809 --> 00:06:17,175
Dançarino?
Sim.

71
00:06:17,477 --> 00:06:18,477
eu pensei
eles eram todos...

72
00:06:18,562 --> 00:06:20,394
Bem, Raul não é!

73
00:06:20,689 --> 00:06:22,351
Raul é todo homem.

74
00:06:22,649 --> 00:06:24,106
Sim.

75
00:06:24,401 --> 00:06:28,020
E ele vai se mudar esta noite,
depois de O Quebra-Nozes.

76
00:06:28,321 --> 00:06:31,280
Ele está trazendo suas coisas
acabou pela manhã.

77
00:06:31,575 --> 00:06:35,694
Trazendo as coisas dele?
Quase não há espaço suficiente para nossas coisas!

78
00:06:35,996 --> 00:06:38,409
Suas coisas estão indo!
Já os empacotei!

79
00:06:38,707 --> 00:06:40,227
Eles estão no corredor
ao lado do lixo,

80
00:06:40,292 --> 00:06:43,376
e você pode levá-los
sair todos juntos.

81
00:06:43,670 --> 00:06:46,879
Eu sei que estou me comportando de forma estranha,
provavelmente muito estranho.

82
00:06:47,174 --> 00:06:49,541
Eu nunca estive em um
situação como esta antes.

83
00:06:49,843 --> 00:06:51,254
eu não sei
como lidar com isso.

84
00:06:51,553 --> 00:06:53,510
eu ainda não sei
como lidar com isso.

85
00:06:53,805 --> 00:06:58,596
Então, eu estava esperando, com calma,
pacientemente, razoavelmente,

86
00:06:58,894 --> 00:07:03,480
até eu descobrir como
lidar com esse tipo de situação.

87
00:07:03,774 --> 00:07:06,482
Não, espere.
Acho que entendi.

88
00:07:07,235 --> 00:07:09,397
Sim, sim.

89
00:07:09,696 --> 00:07:11,187
O que diabos está acontecendo aqui?

90
00:07:11,490 --> 00:07:13,026
O que diabos ele é
fazendo nesta cama?

91
00:07:13,325 --> 00:07:15,237
Você me dá nojo,
vocês dois!

92
00:07:15,535 --> 00:07:18,903
Vou sair daqui e nunca
quero ver você na minha vida de novo!

93
00:07:19,206 --> 00:07:20,742
Ei, o que
o inferno! Ai!

94
00:07:24,127 --> 00:07:26,870
Eu acho que lidei com isso
bastante bem.

95
00:07:27,172 --> 00:07:30,506
Ah, Larry,
não se esqueça do lixo.

96
00:07:44,523 --> 00:07:47,357
Eu não tinha onde ficar,
nenhum lugar para ir.

97
00:07:47,651 --> 00:07:50,689
Não havia ninguém com quem conversar.
Eu devo ter parecido muito lamentável.

98
00:07:50,987 --> 00:07:53,980
Mas isso é o bom de
morando em uma cidade grande como Nova York,

99
00:07:54,282 --> 00:07:57,116
pelo menos ninguém que eu conhecia estava
vai me ver assim.

100
00:07:57,410 --> 00:07:59,993
Larry?
Larry Hubbard? É você?

101
00:08:00,288 --> 00:08:01,824
Ei, Larry, como você está?

102
00:08:03,542 --> 00:08:05,158
Jack. Jack Fenwick.

103
00:08:05,460 --> 00:08:07,702
Ah, Jack, oi. Você está com boa aparência.
Como tá indo?

104
00:08:08,004 --> 00:08:10,166
Como está?
Muito bom, hein?

105
00:08:10,465 --> 00:08:12,502
Como vai com você?

106
00:08:12,801 --> 00:08:15,721
Ah, só dando um passeio. Gostaria de sair
da casa de vez em quando.

107
00:08:15,846 --> 00:08:17,678
Eu poderia correr por aí
o reservatório mais tarde.

108
00:08:17,973 --> 00:08:20,090
Eu ouvi sobre você
e Danielle se separando.

109
00:08:20,392 --> 00:08:22,384
Você ouviu?
Simplesmente aconteceu

110
00:08:22,686 --> 00:08:24,473
Sim, bem,
Acabei de falar com ela.

111
00:08:24,771 --> 00:08:27,041
Éramos muito próximos, você sabe.
Tivemos um caso e tudo.

112
00:08:27,065 --> 00:08:28,272
Quando foi isso?

113
00:08:28,567 --> 00:08:30,024
Ah, cerca de quatro semanas atrás.

114
00:08:30,318 --> 00:08:31,854
Todas as manhãs
depois de ir trabalhar.

115
00:08:32,153 --> 00:08:34,145
Ah, mas você sabia
sobre isso, não foi?

116
00:08:34,447 --> 00:08:35,938
Ah, ah, claro!

117
00:08:36,241 --> 00:08:38,858
Sim, tivemos um entendimento.
Éramos muito hoje pessoas.

118
00:08:39,160 --> 00:08:41,447
Sim. Ei, diga olá para minha esposa Verna.
Olá.

119
00:08:41,746 --> 00:08:43,157
Oi. E este é o meu
namorada Frieda.

120
00:08:43,456 --> 00:08:44,913
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Oi.

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,540
Prazer em conhecê-lo.

122
00:08:46,835 --> 00:08:48,187
Temos um pequeno apartamento
aqui na Zona Oeste,

123
00:08:48,211 --> 00:08:49,952
uma sala grande e
um colchão de 40 pés.

124
00:08:52,632 --> 00:08:55,278
Ei, ouça, sempre que você estiver no
bairro, basta aparecer, ok?

125
00:08:55,302 --> 00:08:57,885
Ei, e não seja assim
terminou por causa de Danielle.

126
00:08:58,179 --> 00:08:59,499
Ela já largou
Raul, você sabe.

127
00:08:59,764 --> 00:09:00,800
Ela tem?

128
00:09:01,099 --> 00:09:02,660
Sim. Ela está morando com
um grupo de rock agora.

129
00:09:02,684 --> 00:09:05,848
Oh. Bem, ok.

130
00:09:06,146 --> 00:09:07,826
Você vai com calma, hein?
Vejo você por aí. Sim.

131
00:09:07,981 --> 00:09:09,347
Vamos, querido.

132
00:09:39,095 --> 00:09:40,461
Oi.

133
00:09:40,764 --> 00:09:41,764
Oi.

134
00:09:48,647 --> 00:09:49,854
Warren Evans.

135
00:09:50,148 --> 00:09:51,480
Larry Hubbard.
Olá, Larry.

136
00:09:51,775 --> 00:09:52,775
Oi.

137
00:09:54,152 --> 00:09:55,814
Cara solitário pela primeira vez?

138
00:09:58,365 --> 00:09:59,697
O que é um cara solitário?

139
00:10:03,453 --> 00:10:06,116
Minha menina Melanie
acabou de me deixar.

140
00:10:06,414 --> 00:10:08,451
O que ela
te deixar?

141
00:10:08,750 --> 00:10:11,743
Ela voltou para casa ontem à noite,
encontrei um cara roubando o apartamento dela.

142
00:10:12,045 --> 00:10:13,331
Eles simplesmente se deram bem.

143
00:10:13,630 --> 00:10:14,996
Nossa, isso parece difícil.

144
00:10:15,298 --> 00:10:17,164
Foi difícil.

145
00:10:17,467 --> 00:10:20,505
Provavelmente é o melhor,
ela realmente começou a se deixar levar.

146
00:10:20,804 --> 00:10:23,547
Bebi muito,
nunca tomei banho, gordo.

147
00:10:23,848 --> 00:10:26,181
Ei, não se preocupe.
Você conhecerá outra garota.

148
00:10:26,476 --> 00:10:28,433
Não como Melanie.

149
00:10:28,728 --> 00:10:30,957
Não, melhor que Melanie. Você não está
vai ficar sozinho para sempre, não é?

150
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
Eu não sou.

151
00:10:37,988 --> 00:10:39,820
Bem.

152
00:10:41,616 --> 00:10:44,074
Para onde você está indo?

153
00:10:44,369 --> 00:10:47,203
Hum, acho que tenho que olhar
para um apartamento, né?

154
00:10:47,497 --> 00:10:49,409
Tire isso de um
cara solitário experiente,

155
00:10:49,708 --> 00:10:51,916
tenha muito cuidado
procurando um apartamento,

156
00:10:52,210 --> 00:10:54,668
porque de agora em diante,
aquele apartamento vai ser seu melhor amigo,

157
00:10:54,963 --> 00:10:56,545
se não for seu único amigo.

158
00:10:56,840 --> 00:10:59,048
Muitos caras solitários,
só para sair da rua,

159
00:10:59,342 --> 00:11:00,833
tendem a agarrar
a primeira coisa que eles veem

160
00:11:01,136 --> 00:11:04,379
isso parece melhor
do que uma célula mortal de Bornéu.

161
00:11:04,681 --> 00:11:06,172
Obrigado.
O prazer é meu.

162
00:11:08,977 --> 00:11:11,139
Warren me deu
muitas dicas boas, como,

163
00:11:11,438 --> 00:11:14,727
é muito importante encontrar um
apartamento com sensação de espaço.

164
00:11:16,943 --> 00:11:17,979
Bem aqui.

165
00:11:20,238 --> 00:11:22,901
A vista é muito importante
psicologicamente.

166
00:11:23,199 --> 00:11:26,237
Em uma faixa de preço moderada,
você não pode esperar nada muito bonito,

167
00:11:26,536 --> 00:11:29,028
mas um cara solitário deveria assistir
para os deprimentes.

168
00:11:40,425 --> 00:11:41,791
A vista para o rio é ótima,

169
00:11:44,554 --> 00:11:46,762
contanto que você esteja
acima do rio.

170
00:11:48,558 --> 00:11:51,221
E você não deve se deixar enganar
bairros de aparência elegante.

171
00:11:51,519 --> 00:11:53,385
Às vezes seu
bairros mais elegantes

172
00:11:53,688 --> 00:11:56,146
têm a maior taxa de criminalidade.

173
00:12:14,417 --> 00:12:17,535
Não more aqui.
Bairro ruim.

174
00:12:22,926 --> 00:12:27,796
Que vista!
E você quase consegue ver o rio!

175
00:12:28,098 --> 00:12:30,841
Veja, aqui tem o espaço de estimulação que preciso.
Estou trabalhando em um romance.

176
00:12:31,142 --> 00:12:33,759
Este apartamento poderia realmente ser meu amigo.
Vou levar este.

177
00:12:34,062 --> 00:12:36,395
Tudo bem, tudo bem, mas antes
você pode assinar o contrato de locação,

178
00:12:36,689 --> 00:12:39,022
há algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar.

179
00:12:39,317 --> 00:12:40,649
Bem, o que?

180
00:12:40,944 --> 00:12:42,505
"Você tem algum
cães, gatos, crianças,

181
00:12:42,529 --> 00:12:43,923
"ou parentes ou amigos
de extração étnica?

182
00:12:43,947 --> 00:12:45,529
"Você já usou
jaquetas esportivas barulhentas?

183
00:12:45,824 --> 00:12:47,864
"Você já foi pessoal
telefonemas depois da meia-noite?

184
00:12:47,951 --> 00:12:49,804
"Você vai a discotecas ou janta
com pessoas do show business?

185
00:12:49,828 --> 00:12:51,138
"Você já colocou coisas nojentas
substâncias pelo nariz,

186
00:12:51,162 --> 00:12:52,994
"ou qualquer outro aberto
passagens corporais?

187
00:12:53,289 --> 00:12:54,850
"Você possui algum disco ou álbum
apresentando os Rolling Stones?

188
00:12:54,874 --> 00:12:56,911
"Tem alguém
em seu conhecimento pessoal

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,271
"quem tem agora, ou já teve,
uma doença infecciosa sexualmente transmissível?"

190
00:12:59,295 --> 00:13:01,357
Sem cães, sem gatos, sem crianças,
sem amigos ou parentes estrangeiros,

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,900
sem jaquetas barulhentas, sem telefonemas atrasados,
sem jantares de show business,

192
00:13:02,924 --> 00:13:03,924
sem substâncias nojentas
em orifícios corporais,

193
00:13:03,925 --> 00:13:05,712
nenhum álbum dos Rolling Stones,

194
00:13:06,010 --> 00:13:07,404
nenhum conhecimento com
doenças infecciosas sexualmente transmissíveis,

195
00:13:07,428 --> 00:13:09,188
exceto que o tio Harry
uma vez desenvolveu uma erupção na pele

196
00:13:09,389 --> 00:13:11,589
depois de um caso com uma garçonete
no Mundo das Panquecas,

197
00:13:11,724 --> 00:13:13,327
mas ele cobriu com uma tatuagem de um
Dragão chinês para que ninguém notasse.

198
00:13:13,351 --> 00:13:14,954
Muito obrigado.
Tudo isso parece satisfatório.

199
00:13:14,978 --> 00:13:16,247
Eu vou ter um aluguel
feito imediatamente.

200
00:13:16,271 --> 00:13:17,665
Você pode se mudar
depois de amanhã.

201
00:13:17,689 --> 00:13:19,772
Eu acho que você vai se encaixar
aqui muito bem.

202
00:13:20,066 --> 00:13:21,523
Obrigado.
Você quer ir jantar?

203
00:13:21,818 --> 00:13:22,979
Eu sou um homem.

204
00:13:24,404 --> 00:13:25,923
Quero dizer, isso é
realmente ficando drástico.

205
00:13:25,947 --> 00:13:27,267
eu não tenho nada
no meu lugar.

206
00:13:27,490 --> 00:13:30,449
Acabei de sair com uma mala.
Perdi meu pente.

207
00:13:30,743 --> 00:13:33,611
Esta manhã eu tive que escovar
meu cabelo com minha escova de dente.

208
00:13:33,913 --> 00:13:36,313
Quer dizer, eu realmente limpo
bom, então me sinto mais confortável,

209
00:13:36,499 --> 00:13:37,740
mas é preciso
cerca de 20 minutos.

210
00:13:38,042 --> 00:13:39,436
Parece bom?
Não, parece bom.

211
00:13:39,460 --> 00:13:40,688
Eu estava pensando
como parece bom.

212
00:13:40,712 --> 00:13:42,203
Eu acho que parece
ok. Apenas...

213
00:13:42,505 --> 00:13:43,816
Eu deveria pegar um pente.
Ah, você deveria pegar um pente.

214
00:13:43,840 --> 00:13:45,877
Obtenha hoje.

215
00:13:46,176 --> 00:13:50,261
Você acha que isso é ruim,
Fiz meu exame físico anual na semana passada.

216
00:13:50,555 --> 00:13:54,265
Eles me ligaram ontem, me disseram que eu
tem que voltar. Eles perderam meu sangue.

217
00:13:54,559 --> 00:13:56,141
Ah, Deus!

218
00:13:56,436 --> 00:13:57,621
Você sabe, quero dizer,
Posso dar-lhes mais sangue, mas...

219
00:13:57,645 --> 00:13:59,477
Sim.

220
00:13:59,772 --> 00:14:02,139
Você vê, você compra muitos desses,
você os espalha,

221
00:14:02,442 --> 00:14:04,562
e ninguém vai notar você
não tenho móveis suficientes.

222
00:14:04,611 --> 00:14:06,523
Ei, este parece legal.

223
00:14:06,821 --> 00:14:09,404
Não, você não quer isso,
Larry. Isso tem amigos.

224
00:14:09,699 --> 00:14:11,281
E daí?

225
00:14:11,576 --> 00:14:14,444
Você não quer assistir a vida
florescendo enquanto o seu...

226
00:14:14,746 --> 00:14:16,703
Não é, sim.
Bem...

227
00:14:16,998 --> 00:14:18,660
Ei, que tal uma samambaia?

228
00:14:18,958 --> 00:14:21,951
Ótimo. Mas, Larry,
não os chame de samambaias, chame-os de caras.

229
00:14:22,253 --> 00:14:24,210
"Pessoal"?
Sim, faça com que eles se sintam como seus amigos.

230
00:14:24,505 --> 00:14:25,985
Você pode assistir
jogos de futebol juntos.

231
00:14:27,467 --> 00:14:28,787
Assistir jogos de futebol
com uma planta?

232
00:14:28,843 --> 00:14:30,050
Ei, você nunca sabe.

233
00:14:32,555 --> 00:14:34,922
Bem, vou apenas pegar
esse cara aqui.

234
00:14:35,225 --> 00:14:36,761
Uh-huh, uh-huh, bom.

235
00:14:38,394 --> 00:14:40,932
Eu poderia usar um sozinho.

236
00:14:41,231 --> 00:14:42,642
Quer um gole?
Não, estou cheio.

237
00:14:42,941 --> 00:14:44,022
O que você comeu?

238
00:14:44,317 --> 00:14:45,808
Ah, um sanduíche de atum.
Uh-huh.

239
00:14:46,110 --> 00:14:48,255
Ei, com que frequência você precisa
regar algo assim?

240
00:14:48,279 --> 00:14:50,674
Ah, apenas uma vez por semana.
Mas sempre fique com ele por alguns minutos,

241
00:14:50,698 --> 00:14:53,486
não gosta de beber
sozinho. Seriamente.

242
00:14:54,911 --> 00:14:56,118
Você tem
suas toalhas ainda?

243
00:14:56,412 --> 00:14:57,892
Toalhas, nossa, esqueci
tudo sobre isso.

244
00:14:58,039 --> 00:14:59,516
Ouça, eu posso pegá-los
para você atacado,

245
00:14:59,540 --> 00:15:00,893
se você não se importa
iniciais de outras pessoas.

246
00:15:00,917 --> 00:15:02,317
Eles os pegam
de casais divorciados.

247
00:15:02,502 --> 00:15:04,038
Não, eu só quero
para ficar seco...

248
00:15:04,337 --> 00:15:06,169
Isso é meio triste
embora, não é?

249
00:15:06,464 --> 00:15:08,651
Eu não quero ficar deprimido todo
hora que saio do banho.

250
00:15:08,675 --> 00:15:10,792
Ouça, você provavelmente
ficar deprimido de qualquer maneira.

251
00:15:15,556 --> 00:15:17,673
Bem, eu tenho que ir.
Preciso ir buscar alguns móveis.

252
00:15:17,976 --> 00:15:21,515
Ei, seu cara não quer
dizer adeus ao meu namorado?

253
00:15:21,813 --> 00:15:24,055
Diga adeus
para seu amigo.

254
00:15:24,357 --> 00:15:25,814
Ainda um pouco tímido.
Ah.

255
00:15:28,278 --> 00:15:30,486
Bye Bye. Bye Bye.
Bye Bye. Bye Bye. Tchau.

256
00:15:51,426 --> 00:15:52,987
Bem, eu
comprei alguns móveis,

257
00:15:53,011 --> 00:15:54,877
mas a grande novidade
era o telefone.

258
00:15:55,179 --> 00:15:58,388
Eu tive que dar a eles $ 500
depósito e uma amostra de esperma,

259
00:15:58,683 --> 00:16:00,424
mas eles finalmente o colocaram.

260
00:16:00,727 --> 00:16:02,684
Então, eu tirei
meu livrinho preto.

261
00:16:28,004 --> 00:16:29,004
Vamos! Vamos lá...

262
00:16:29,297 --> 00:16:30,788
Ninguém move um músculo.

263
00:16:31,090 --> 00:16:33,002
Primeiro Banco Nacional.

264
00:16:33,301 --> 00:16:35,042
Oi. Carol Zall, por favor.

265
00:16:35,345 --> 00:16:37,428
Me desculpe,
ela está toda amarrada agora.

266
00:16:37,722 --> 00:16:40,009
Você gostaria de sair
seu número de telefone?

267
00:16:40,308 --> 00:16:45,053
Larry Hubbard.
KL5-1173.

268
00:16:45,355 --> 00:16:48,189
Oh. Ela diz que
adoro falar com você,

269
00:16:48,483 --> 00:16:50,190
e ela vai conseguir
de volta para você.

270
00:16:53,488 --> 00:16:55,696
Não perdi o toque.

271
00:16:56,532 --> 00:16:57,989
Policiais!

272
00:16:58,284 --> 00:16:59,525
Lá atrás!

273
00:16:59,827 --> 00:17:01,944
Certo, vamos.
Faça alguns reféns!

274
00:17:02,246 --> 00:17:03,362
Pegue a bolsa!

275
00:17:03,664 --> 00:17:05,326
Tudo bem, garoto,
você vem comigo.

276
00:17:08,461 --> 00:17:11,499
Por alguma razão,
Carol nunca ligou de volta.

277
00:17:29,816 --> 00:17:32,274
Você sabe, eu conheço esse cara
quem é um mágico,

278
00:17:32,568 --> 00:17:35,857
e ele e seu amigo vão a um restaurante
e eles começam a fazer truques para eles,

279
00:17:36,155 --> 00:17:38,772
e as pessoas aparecem.
Ele disse que eles conhecem muitas garotas dessa maneira.

280
00:17:39,075 --> 00:17:40,611
Eu tenho esse livro mágico.

281
00:17:40,910 --> 00:17:43,653
Experimente isso.
Pegue um cartão.

282
00:17:45,873 --> 00:17:48,286
OK. Olhe para isso.

283
00:17:48,584 --> 00:17:51,327
Agora cole
de volta em algum lugar.

284
00:17:53,464 --> 00:17:56,127
OK. Eu vou embaralhar.

285
00:17:59,345 --> 00:18:00,677
Ok, corte-os.

286
00:18:02,557 --> 00:18:03,718
OK.

287
00:18:09,814 --> 00:18:12,352
É a rainha dos clubes?
Não.

288
00:18:12,650 --> 00:18:14,357
Foi um clube?
Não.

289
00:18:14,652 --> 00:18:15,768
Um diamante?
Sim.

290
00:18:16,070 --> 00:18:18,357
Rainha de ouros?
Não.

291
00:18:18,656 --> 00:18:19,817
Nove de ouros?
Não.

292
00:18:21,200 --> 00:18:23,692
Seis de ouros?
Não.

293
00:18:23,995 --> 00:18:25,361
Três de ouros?
Sim.

294
00:18:25,663 --> 00:18:27,655
Sim. Nada mal. Nada mal.

295
00:18:30,418 --> 00:18:32,501
Na verdade,
Eu estava me sentindo muito positivo.

296
00:18:32,795 --> 00:18:34,457
Há muitas garotas
em Nova York,

297
00:18:34,755 --> 00:18:37,293
e eu sabia que não demoraria
muito antes de conhecer um deles.

298
00:18:37,592 --> 00:18:38,592
Como você está?

299
00:18:40,803 --> 00:18:44,387
Estou bem.
E você?

300
00:18:44,682 --> 00:18:48,050
Nada mal.
Cigarro?

301
00:18:48,352 --> 00:18:49,468
Ah, não, obrigado.

302
00:18:52,523 --> 00:18:53,764
Você faz isso com frequência?

303
00:18:55,026 --> 00:18:57,518
Bem, eu sou um cara solteiro,

304
00:18:57,820 --> 00:19:00,028
e não adianta
em economizar.

305
00:19:00,323 --> 00:19:03,361
Ok,
você pode se levantar agora.

306
00:19:03,659 --> 00:19:05,821
Eu vou tirar você de
aqui em apenas um minuto.

307
00:19:06,120 --> 00:19:07,327
Você tem tempo
para uma bebida?

308
00:19:07,622 --> 00:19:09,057
Eles dizem que você deveria ter
um pouco de suco de laranja.

309
00:19:09,081 --> 00:19:11,073
Ah, obrigado.
Eu tenho que conhecer meu namorado.

310
00:19:11,375 --> 00:19:14,914
Ah, certo, certo.
Eu também.

311
00:19:15,213 --> 00:19:17,170
Você sabe, eu realmente acredito
que um dia destes

312
00:19:17,465 --> 00:19:19,627
eu vou conhecer
a garota dos meus sonhos,

313
00:19:19,926 --> 00:19:21,792
se eu não acabar
de sangue primeiro.

314
00:19:23,429 --> 00:19:25,295
eu estava ficando
um pouco deprimido,

315
00:19:25,598 --> 00:19:27,278
então fiquei muito feliz
quando Warren me convidou

316
00:19:27,475 --> 00:19:29,467
até a casa dele
para uma festinha.

317
00:19:35,650 --> 00:19:37,170
Olá, Larry.
Ei, Warren, como vai?

318
00:19:37,401 --> 00:19:38,401
Que bom ver você.

319
00:19:38,528 --> 00:19:39,689
Quem são esses?

320
00:19:39,987 --> 00:19:41,944
Ah, recortes de festa.

321
00:19:42,240 --> 00:19:44,968
Eu os comprei na Lonely Guy Store
na 81st Street com a Lexington Avenue.

322
00:19:44,992 --> 00:19:47,359
Quando os vi pela primeira vez,
parecia uma ideia muito estranha,

323
00:19:47,662 --> 00:19:49,574
mas acontece
eles são muito divertidos.

324
00:19:49,872 --> 00:19:52,489
Eles também são uma boa companhia.
Você ficaria surpreso.

325
00:19:52,792 --> 00:19:54,328
Oh sim? Surpreso.
É surpreendente.

326
00:19:54,627 --> 00:19:55,708
Eles se movem
e tudo.

327
00:19:56,003 --> 00:19:58,211
Eu só vou
verifique o jantar.

328
00:19:58,506 --> 00:20:00,306
Prepare uma bebida.
Beba o que quiser.

329
00:20:00,383 --> 00:20:01,383
Obrigado.

330
00:20:04,345 --> 00:20:05,677
Eu atendo.

331
00:20:06,973 --> 00:20:08,054
Ei, como você...

332
00:20:08,349 --> 00:20:09,806
Você recebeu uma reclamação
sobre o barulho.

333
00:20:10,101 --> 00:20:11,717
Você está jogando
sua música está muito alta!

334
00:20:12,019 --> 00:20:13,601
Ah, vou recusar.

335
00:20:16,399 --> 00:20:18,857
Que diabos
está acontecendo aqui?

336
00:20:19,151 --> 00:20:21,643
Uh, apenas um amigável
pequena reunião.

337
00:20:23,406 --> 00:20:25,068
Posso preparar uma bebida para vocês?

338
00:20:25,366 --> 00:20:26,948
Não, não, não, não.
Estamos de plantão.

339
00:20:27,243 --> 00:20:28,243
Ah, claro.

340
00:20:28,536 --> 00:20:30,368
Apenas mantenha
diminua o barulho, ok?

341
00:20:30,663 --> 00:20:32,404
Obrigado.

342
00:20:32,707 --> 00:20:35,666
Ei, Mike, vá em frente, já desço.
Tenho que usar a lata.

343
00:20:38,337 --> 00:20:41,125
Olha, senhor, sério,
Não preciso usar a lata.

344
00:20:41,424 --> 00:20:46,010
Mas diga-me, por favor, onde você
conseguir essas coisas? Eles são fantásticos!

345
00:20:46,304 --> 00:20:48,296
Quer dizer, você é um...

346
00:20:48,598 --> 00:20:50,931
Sim, um policial solitário.

347
00:20:51,225 --> 00:20:53,933
Um policial solitário?
Ah, caramba!

348
00:20:54,228 --> 00:20:57,892
Você os pega no Lonely
Loja Guy na Rua 81 com Lex.

349
00:20:58,190 --> 00:21:01,558
Obrigado. Muito obrigado.
Você sabe se eles pegaram Gene Hackman?

350
00:21:01,861 --> 00:21:04,695
Uh, Warren?
Sim?

351
00:21:04,989 --> 00:21:07,197
A Loja do Cara Solitário
tem Gene Hackman?

352
00:21:07,491 --> 00:21:11,656
Sim, eles fazem,
mas você tem que reservá-lo com uma semana de antecedência.

353
00:21:11,954 --> 00:21:15,447
Ei, ótimo. Obrigado novamente,
Eu realmente aprecio isso.

354
00:21:15,750 --> 00:21:17,207
Muito obrigado.
Tudo bem.

355
00:21:21,213 --> 00:21:24,081
Venha e pegue.
Pernil de cordeiro.

356
00:21:24,383 --> 00:21:28,047
Se eu pudesse afastar você de Dolly Parton.
Ela é ótima, não é?

357
00:21:28,346 --> 00:21:33,466
Ei, Warren, você já sentiu vontade
sair e conhecer mulheres de verdade?

358
00:21:33,768 --> 00:21:36,168
Ah, claro. Estou conhecendo um ótimo
garota em um bar amanhã à noite.

359
00:21:36,437 --> 00:21:38,357
Você quer ir junto?
Talvez você conheça alguém.

360
00:21:38,522 --> 00:21:39,808
Bem, sim, obrigado.

361
00:21:40,900 --> 00:21:42,266
Quem é aquele?

362
00:21:42,568 --> 00:21:44,400
Ah, apenas um amigo meu
Eu não vejo mais.

363
00:21:44,695 --> 00:21:47,654
Oh. Bem, aqui está...

364
00:22:04,548 --> 00:22:08,258
Oh, Deus, isso é engraçado!
Você conta uma história tão bem.

365
00:22:08,552 --> 00:22:10,418
Ah, obrigado.

366
00:22:10,721 --> 00:22:11,721
Aqui está outro.

367
00:22:12,014 --> 00:22:13,254
Estou descendo
Avenida Madison.

368
00:22:13,474 --> 00:22:14,826
São cerca de 12h, 12h30...
Isto é verdade.

369
00:22:14,850 --> 00:22:16,011
Isso realmente aconteceu!
OK.

370
00:22:16,310 --> 00:22:17,496
Esse cara aparece
para mim, ele diz...

371
00:22:17,520 --> 00:22:18,852
Olá, querido.
Desculpe, estou atrasado.

372
00:22:20,815 --> 00:22:22,455
Olá, Warren.
Obrigado por participar, amigo.

373
00:22:22,525 --> 00:22:24,169
Eu estava dizendo a Louise
essa linda história...

374
00:22:24,193 --> 00:22:25,354
Como foi sua reunião?

375
00:22:25,653 --> 00:22:26,880
Ah, ótimo. Parece
nós conseguimos o acordo.

376
00:22:26,904 --> 00:22:28,190
Ah, isso é maravilhoso,
querido!

377
00:22:28,489 --> 00:22:29,821
Ótimo!

378
00:22:30,116 --> 00:22:32,073
Ah, ouça, Warren,
obrigado novamente por participar.

379
00:22:32,368 --> 00:22:33,720
Eu odeio ter Louise sentada e esperando
só para mim, você entende o que quero dizer?

380
00:22:33,744 --> 00:22:35,201
Ah, tudo bem.
Fiquei feliz em fazer isso.

381
00:22:35,496 --> 00:22:37,307
Oh, ouça, você pode fazer isso
novamente na próxima semana, no mesmo horário?

382
00:22:37,331 --> 00:22:38,367
Estarei em cerca de 45 minutos.

383
00:22:38,666 --> 00:22:40,578
Ah, claro, claro.
Aproveite o seu jantar.

384
00:22:45,965 --> 00:22:48,002
Vê alguém?

385
00:22:48,300 --> 00:22:50,654
Sim. Estou tentando ganhar coragem
para falar com aquela garota ali.

386
00:22:50,678 --> 00:22:52,670
Ah, ela é linda.

387
00:22:52,972 --> 00:22:54,554
Sem brincadeira.

388
00:22:58,144 --> 00:22:59,931
Nossa, acho que não.

389
00:23:00,229 --> 00:23:01,229
Por que não?

390
00:23:02,732 --> 00:23:04,815
Quero dizer, ela é
realmente atraente.

391
00:23:06,610 --> 00:23:08,772
Bem, ei!

392
00:23:10,030 --> 00:23:11,362
Bem, quero dizer,
você sabe, tente.

393
00:23:11,657 --> 00:23:12,989
Bem, eu irei.

394
00:23:18,414 --> 00:23:19,495
Olá, meu nome é Larry.

395
00:23:19,790 --> 00:23:20,997
Oi. Brenda.

396
00:23:21,292 --> 00:23:22,783
Tudo bem?
Hum-hmm.

397
00:23:26,714 --> 00:23:28,956
Rapaz, eu odeio esses lugares,
não é?

398
00:23:29,258 --> 00:23:32,877
É como se a maioria desses caras
estão aqui apenas por uma coisa.

399
00:23:33,179 --> 00:23:37,139
Acho que quero conhecer alguém com quem possa conversar,
apenas conheça,

400
00:23:37,433 --> 00:23:43,725
e ir jantar com,
e museus, galerias de arte.

401
00:23:44,023 --> 00:23:47,141
Eu acho que o que estou procurando,
é mais um relacionamento real.

402
00:23:47,443 --> 00:23:51,653
Ah, isso é ótimo, Larry,
mas eu só vim aqui para transar.

403
00:23:59,246 --> 00:24:00,612
Já pensou em
arranjar um cachorro?

404
00:24:01,749 --> 00:24:03,331
Um cachorro.

405
00:24:03,626 --> 00:24:06,039
Os cães são ótimos. Eles saltam sobre você.
Eles lambem seu rosto.

406
00:24:06,337 --> 00:24:09,045
Eles nem precisam gostar de você,
é o instinto deles.

407
00:24:09,340 --> 00:24:12,003
Hitler tinha um cachorro,
aquele cachorro ficou louco por ele.

408
00:24:12,301 --> 00:24:14,213
Adolf Hitler?
Sim.

409
00:24:14,512 --> 00:24:16,174
Tem uma loja de animais,
tem essa política,

410
00:24:16,472 --> 00:24:18,179
você leva um cachorro para casa,
você não gosta disso,

411
00:24:18,474 --> 00:24:20,887
você traz de volta em 24 horas,
você ganha outro cachorro.

412
00:24:21,185 --> 00:24:22,551
Isso parece um bom negócio.

413
00:24:22,853 --> 00:24:24,515
É um bom negócio.

414
00:24:24,814 --> 00:24:26,646
Eu aprendi muito
sobre cães naquela semana.

415
00:24:26,941 --> 00:24:29,433
Por exemplo, não compre um cachorro
isso é maior do que você,

416
00:24:29,735 --> 00:24:32,694
a menos que você esteja tentando
economizar dinheiro na passagem de ônibus.

417
00:24:32,988 --> 00:24:34,445
OK. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

418
00:24:34,740 --> 00:24:36,652
Aqui vamos nós, garoto. Vamos.
Vamos! Lá vamos nós.

419
00:24:36,951 --> 00:24:39,311
E se você gosta de brincar de buscar,
não pegue um cachorro rápido.

420
00:24:39,370 --> 00:24:42,283
Cães rápidos gostam de se exibir,
e eles não se importam com o seu bastão.

421
00:24:42,581 --> 00:24:45,494
Se eles não voltarem ao anoitecer,
você perdeu $ 300.

422
00:24:47,837 --> 00:24:49,954
Bassets são realmente
cachorros fofinhos.

423
00:24:50,256 --> 00:24:52,748
Eles adoram ir para a cama
e aninhe-se em você.

424
00:24:53,050 --> 00:24:55,963
O único problema é que eles sentem falta da mãe,
e eles uivam a noite toda,

425
00:24:56,262 --> 00:24:58,022
e você tem que fingir
você também é um basset,

426
00:24:58,180 --> 00:25:00,263
e uivar com ele
até ele voltar a dormir.

427
00:25:15,865 --> 00:25:18,107
Um cachorro fofo
atrai mulheres,

428
00:25:18,409 --> 00:25:22,198
mas não para você,
para si mesmo.

429
00:25:22,496 --> 00:25:24,203
Eu venho aqui todos os dias
sobre esta época.

430
00:25:24,498 --> 00:25:25,498
Tchau, cachorrinho!

431
00:25:25,708 --> 00:25:26,994
Eu e o cachorro. Tchau.

432
00:25:30,921 --> 00:25:32,332
Olá, cachorrinho.

433
00:25:37,761 --> 00:25:39,218
Os cães têm muito.

434
00:25:39,513 --> 00:25:42,005
Ei, você!
Qual o seu nome?

435
00:25:42,308 --> 00:25:43,799
Larry Hubbard. Por que?

436
00:25:44,101 --> 00:25:45,620
Vou ter que escrever uma multa para você.
Para quê?

437
00:25:45,644 --> 00:25:47,510
Seu cachorro acabou de fazer falta
o caminho ali.

438
00:25:47,813 --> 00:25:48,813
Ele o quê?

439
00:25:49,815 --> 00:25:50,815
Ele fez cocô.

440
00:25:53,777 --> 00:25:57,316
Com licença, policial, mas eu não
acho que aquele cocô veio desse cachorro.

441
00:25:57,615 --> 00:25:59,447
Não, não, tenho certeza disso.
Definitivamente não.

442
00:25:59,742 --> 00:26:00,858
Sim, sim, sim.

443
00:26:01,160 --> 00:26:02,822
Não, policial, estou falando sério.

444
00:26:03,120 --> 00:26:06,158
Olha, na última semana,
Já tive cinco cachorros diferentes.

445
00:26:06,457 --> 00:26:10,167
Acho que estou começando a saber o que
tipo de cocô acompanha cada cachorro.

446
00:26:10,461 --> 00:26:12,828
Acho que posso até dizer:
sem modéstia indevida,

447
00:26:13,130 --> 00:26:15,497
que estou me tornando um pouco
de um especialista em cocô.

448
00:26:15,799 --> 00:26:20,294
E posso garantir que isso
cocô não veio desse cachorro!

449
00:26:22,181 --> 00:26:23,797
Obrigado.

450
00:26:24,099 --> 00:26:27,183
Quero dizer, este é um cachorrinho.
Isso parece uma mina terrestre.

451
00:26:27,853 --> 00:26:30,220
Deus!

452
00:26:30,522 --> 00:26:32,935
Warren, eu preciso
conhecer uma garota.

453
00:26:34,693 --> 00:26:36,980
Esse foi o cocô do seu cachorro,
Eu o vi fazer isso.

454
00:26:37,279 --> 00:26:38,565
Ah, Warren!

455
00:26:40,199 --> 00:26:42,532
Quero dizer, olhe para aquele cara,
ele tem uma garota.

456
00:26:42,826 --> 00:26:43,946
Ele tinha que conhecê-la
em algum lugar.

457
00:26:44,244 --> 00:26:46,736
Ele não nasceu
com o braço em volta dela.

458
00:26:47,039 --> 00:26:49,326
E quanto a correr?
Talvez você possa conhecer garotas correndo.

459
00:26:49,625 --> 00:26:52,038
Corrida. eu lembro
quando vi Rocky pela primeira vez,

460
00:26:52,336 --> 00:26:54,623
Saí correndo do teatro,
correu para o parque,

461
00:26:54,922 --> 00:26:56,879
comecei a correr,
boxe de sombra.

462
00:26:57,174 --> 00:26:59,086
Um cara veio e deu um soco
eu bem na cara.

463
00:26:59,385 --> 00:27:00,671
Ah, Deus!

464
00:27:21,699 --> 00:27:25,067
Na verdade não estou correndo.
Corri apenas cerca de 50 metros.

465
00:27:25,369 --> 00:27:28,077
Isso não é suor de verdade,
também, eu borrifei.

466
00:27:28,372 --> 00:27:30,238
Eles vendem isso
em lojas de artigos esportivos,

467
00:27:30,541 --> 00:27:33,659
é feito de suor real
de atletas profissionais.

468
00:27:33,961 --> 00:27:36,669
Isto foi tirado de um Boston
Jogador de basquete do Celtics,

469
00:27:36,964 --> 00:27:38,830
imediatamente depois
um jogo de prorrogação dupla.

470
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
Acho que estou ficando com fome.

471
00:27:51,186 --> 00:27:54,975
Um milk-shake de iogurte de baunilha,
por favor.

472
00:27:55,274 --> 00:27:58,438
Fiz 22 milhas hoje. 3-0-6!
Esse é o meu melhor momento.

473
00:28:00,029 --> 00:28:01,297
Não se preocupe
no balcão, por favor.

474
00:28:01,321 --> 00:28:02,812
Ah, desculpe.

475
00:28:08,078 --> 00:28:09,078
Ah, isso é lindo!

476
00:28:10,456 --> 00:28:11,572
Oi.

477
00:28:14,001 --> 00:28:16,229
Eu estava notando aquele livro que você está lendo,
Prefeito de Casterbridge.

478
00:28:16,253 --> 00:28:18,711
Isso é realmente uma coincidência,
porque eu fiz meu trabalho final

479
00:28:19,006 --> 00:28:21,464
em Thomas Hardy,
meu último ano na faculdade.

480
00:28:21,759 --> 00:28:24,467
Você sabe, Hardy era
um homem muito interessante.

481
00:28:24,762 --> 00:28:26,799
Quando ele estava
em Londres em 1861...

482
00:28:27,097 --> 00:28:29,134
Há quanto tempo você
tem sido um cara solitário?

483
00:28:31,226 --> 00:28:32,842
É tão perceptível?

484
00:28:34,563 --> 00:28:37,180
O que é isso
isso me entregou?

485
00:28:37,483 --> 00:28:39,645
Eu sei suor falso
quando sinto o cheiro.

486
00:28:39,943 --> 00:28:42,731
Quando você entrou pela primeira vez,
Pensei que você fosse Larry Bird.

487
00:28:43,030 --> 00:28:44,862
Desculpe, foi idiota.

488
00:28:45,157 --> 00:28:49,117
É que eu vi você sentado aí,
e eu queria conhecer você.

489
00:28:49,411 --> 00:28:51,277
Não, isso não é
até mesmo verdade.

490
00:28:51,580 --> 00:28:54,038
eu só queria
para conhecer alguém.

491
00:28:54,333 --> 00:28:56,245
Eu sei.
Pode ser difícil.

492
00:28:56,543 --> 00:28:58,500
Você experimentou uma samambaia?

493
00:28:58,796 --> 00:28:59,796
Sim.

494
00:28:59,880 --> 00:29:01,212
Um cachorro?

495
00:29:01,507 --> 00:29:03,874
Sim, mas eles não parecem
para realmente ajudar isso...

496
00:29:04,176 --> 00:29:06,884
Como é que você sabe tanto
sobre caras solitários?

497
00:29:07,179 --> 00:29:09,045
Meu marido Marty
era um cara solitário.

498
00:29:09,348 --> 00:29:10,348
Ah, marido.

499
00:29:10,599 --> 00:29:12,340
Meu ex-marido.
Oh.

500
00:29:12,643 --> 00:29:15,807
Foi assim que nos conhecemos.
Eu caí na parte falsa da corrida.

501
00:29:16,105 --> 00:29:20,315
Nunca mais. Aprendi a contar
diferença entre suor real e engarrafado.

502
00:29:20,609 --> 00:29:21,850
Aqui, cheire o meu.

503
00:29:25,239 --> 00:29:26,480
Oh sim.

504
00:29:26,782 --> 00:29:28,176
Agora, veja, isso é fantástico.
Isso é suor!

505
00:29:28,200 --> 00:29:29,611
Obrigado.

506
00:29:31,203 --> 00:29:33,069
Ah, sim,
não há comparação!

507
00:29:33,372 --> 00:29:35,614
Obrigado.

508
00:29:35,916 --> 00:29:38,704
Então, hum, há quanto tempo você ficou
e Marty se casou?

509
00:29:39,002 --> 00:29:40,459
Ah, não muito.

510
00:29:40,754 --> 00:29:42,962
Eu descobri que ele estava tendo um
caso com uma bailarina.

511
00:29:44,925 --> 00:29:46,461
Dançarino?
Agora, isso pode parecer bobo,

512
00:29:46,760 --> 00:29:49,423
mas, por acaso, isso
a dançarina não se chamava Danielle?

513
00:29:49,721 --> 00:29:52,213
Não, não. Raul.

514
00:29:52,516 --> 00:29:54,007
Oh.

515
00:29:56,353 --> 00:29:58,060
Absolutamente nenhuma comparação.

516
00:30:03,152 --> 00:30:05,314
Bem, eu acho
É melhor eu ir.

517
00:30:05,612 --> 00:30:10,277
Aguente firme.
Caras solitários não ficam sozinhos para sempre.

518
00:30:10,576 --> 00:30:12,158
Ei, hum, qual é o seu nome?

519
00:30:12,452 --> 00:30:14,569
Onde você mora?
Posso ligar para você algum dia?

520
00:30:14,872 --> 00:30:16,704
Eu escrevi tudo
no guardanapo.

521
00:30:18,959 --> 00:30:20,575
eu sei o que
você está passando.

522
00:30:23,005 --> 00:30:25,668
Uau, isso é fantástico.
Que garota ótima!

523
00:30:25,966 --> 00:30:30,301
Uh, isso é $ 1,50.
Você tem um pouco de iogurte no rosto.

524
00:30:32,973 --> 00:30:34,259
Que garota ótima.

525
00:30:37,019 --> 00:30:39,136
eu acordei cedo
na manhã seguinte.

526
00:30:39,438 --> 00:30:43,728
É muito cedo para ligar para ela.
Eu simplesmente não conseguia tirá-la da minha mente.

527
00:30:44,026 --> 00:30:45,858
Eu mal podia esperar
até que eu a conheci.

528
00:31:00,292 --> 00:31:04,206
Eu amo o jeito que seu nariz
enruga quando você sorri.

529
00:31:04,504 --> 00:31:08,498
Feio? Eles não são.
Eu amo suas sardas.

530
00:31:10,427 --> 00:31:13,716
Qual é o melhor filme que você
já viu em toda a sua vida?

531
00:31:14,014 --> 00:31:16,722
Você está brincando!
Eu não acredito, eu também.

532
00:31:17,017 --> 00:31:19,100
Comida favorita?

533
00:31:19,394 --> 00:31:21,101
Com ou sem
nozes?

534
00:31:21,396 --> 00:31:23,308
Eu sabia!
Eu sabia!

535
00:31:26,485 --> 00:31:29,853
Qual é a coisa mais triste
isso já aconteceu com você?

536
00:31:32,950 --> 00:31:36,068
Meu Deus! Realmente?

537
00:31:36,370 --> 00:31:39,829
Isso é horrível. Desculpe.
Eu não queria fazer você chorar.

538
00:31:40,123 --> 00:31:42,740
Pronto, pronto.
Apenas chore direto em meus braços.

539
00:31:43,043 --> 00:31:44,955
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.

540
00:31:45,254 --> 00:31:47,667
Estou aqui.
Eu nunca vou deixar você.

541
00:32:04,231 --> 00:32:06,974
Eu não podia esperar mais.
Eu tive que falar com ela.

542
00:32:07,276 --> 00:32:09,518
Ela tinha que estar acordada agora,
eram quase 6:00.

543
00:32:18,203 --> 00:32:19,364
Ah, Deus!

544
00:32:20,455 --> 00:32:22,367
Loís? Dóris.

545
00:32:23,583 --> 00:32:24,824
Ou...

546
00:32:25,127 --> 00:32:26,834
Bóris?

547
00:32:27,129 --> 00:32:28,495
7-3-6?

548
00:32:28,797 --> 00:32:30,379
7-3-8.

549
00:32:31,425 --> 00:32:33,337
1-3-6?
Caramba!

550
00:32:50,360 --> 00:32:51,441
Olá?

551
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
Olá. Existe uma Lois
morando lá?

552
00:32:53,905 --> 00:32:55,066
Ah, Lois? Não.

553
00:32:55,365 --> 00:32:57,698
Ah, Dóris?
Não.

554
00:32:57,993 --> 00:32:59,700
Uh, Bess ou Tess?

555
00:32:59,995 --> 00:33:01,657
Não. Ei, quem é esse?

556
00:33:01,955 --> 00:33:03,366
Por favor, senhor,
isso é muito importante.

557
00:33:03,665 --> 00:33:05,601
Você pode apenas me dizer,
tem uma garota morando lá,

558
00:33:05,625 --> 00:33:08,834
20 e poucos anos, 1,70m, loira,

559
00:33:09,129 --> 00:33:12,588
lindo rosto,
grande figura,

560
00:33:12,883 --> 00:33:16,047
pele fresca, lábios carnudos,

561
00:33:16,345 --> 00:33:19,463
e jovem, vibrante, vivo?

562
00:33:20,182 --> 00:33:21,923
Existe?

563
00:33:22,225 --> 00:33:24,968
Não, não, não.
Mas por favor, por favor, não pare.

564
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
Olá?

565
00:33:37,908 --> 00:33:39,194
Larry?

566
00:33:39,493 --> 00:33:40,493
Sim. Quem é esse?

567
00:33:40,702 --> 00:33:41,818
Danielle.

568
00:33:42,621 --> 00:33:44,203
Danielle?

569
00:33:44,498 --> 00:33:46,410
Quero você de volta, Larry.

570
00:33:46,708 --> 00:33:50,247
Sim, eu e todos os outros caras de Nova York.
Como está o grupo de rock?

571
00:33:50,545 --> 00:33:52,252
Ah, Larry.

572
00:33:52,547 --> 00:33:55,255
Você é o único que
nunca significou nada para mim.

573
00:33:55,550 --> 00:33:56,652
Este é o poço, cara.

574
00:33:56,676 --> 00:33:57,676
O único.

575
00:33:57,928 --> 00:33:59,135
Quem fez minha escolha?

576
00:33:59,429 --> 00:34:00,782
- Eu não, cara.
- Perdi meu saco.

577
00:34:00,806 --> 00:34:02,092
Ah, adeus, Iggy.
Tchau, querido.

578
00:34:02,391 --> 00:34:05,225
Adeus, Fuzzy, Zippy, Zingo, Starr.
Adeus.

579
00:34:05,519 --> 00:34:07,663
Oh, Iggy, ao sair,
você poderia tirar o lixo?

580
00:34:07,687 --> 00:34:08,848
Obrigado, amor.

581
00:34:11,316 --> 00:34:12,727
E quanto a piegas?

582
00:34:13,026 --> 00:34:14,587
Preciso de uma ajudinha
com os tambores.

583
00:34:14,611 --> 00:34:15,611
Você não sente falta?

584
00:34:15,695 --> 00:34:16,695
Não.

585
00:34:16,822 --> 00:34:17,938
Sim, você quer.

586
00:34:18,240 --> 00:34:20,448
Tudo bem, então estou com saudades.
Problema.

587
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Tchau, Danny.

588
00:34:21,868 --> 00:34:25,737
Estou sozinho na cama.

589
00:34:26,039 --> 00:34:29,077
Só levaria você
cinco minutos para chegar aqui.

590
00:34:29,376 --> 00:34:32,790
Nunca haverá
qualquer outra pessoa por mim além de você.

591
00:34:33,088 --> 00:34:35,501
Só você e eu,

592
00:34:35,799 --> 00:34:39,042
juntos para todo o sempre.

593
00:34:41,221 --> 00:34:42,837
Você está falando sério, Danielle?

594
00:34:43,140 --> 00:34:45,883
Espere um segundo.
Recebi outra ligação.

595
00:34:46,184 --> 00:34:48,597
eu sabia que ela viria
de volta para mim! Eu sabia!

596
00:34:51,106 --> 00:34:53,393
Olá? Quem é esse?

597
00:34:53,692 --> 00:34:57,356
Larry. Larry Hubbard.

598
00:34:57,654 --> 00:35:00,692
Ah, Larry.
É bom ouvir de você.

599
00:35:00,991 --> 00:35:05,531
Ouça, estou um pouco ocupado agora,
você pode me ligar de volta outra hora, ok?

600
00:35:19,593 --> 00:35:21,425
...com 20% de chance de chuva,

601
00:35:21,720 --> 00:35:23,211
limpeza à tarde.

602
00:35:23,513 --> 00:35:26,301
Houve três suicídios
em Manhattan ontem à noite,

603
00:35:26,600 --> 00:35:29,013
todos caracterizados
como caras solitários.

604
00:35:29,311 --> 00:35:32,019
Dois dos homens foram encontrados mortos
em seus apartamentos no West Side,

605
00:35:32,314 --> 00:35:35,557
ambos caixeiros viajantes que vieram
da estrada para casa depois de duas semanas,

606
00:35:35,859 --> 00:35:39,193
e descobriu que seu grande,
lindas plantas de samambaia estavam mortas.

607
00:35:39,488 --> 00:35:41,150
Uau.
Um terceiro cara solitário,

608
00:35:41,448 --> 00:35:43,064
que tinha uma visão apenas
abaixo do East River,

609
00:35:43,366 --> 00:35:45,028
abriu a janela e se afogou.

610
00:35:45,327 --> 00:35:49,037
Não houve nenhuma nota de suicídio.
Aparentemente, ele não tinha ninguém para quem deixar isso.

611
00:35:49,331 --> 00:35:50,447
Fale sobre solidão.

612
00:35:50,749 --> 00:35:52,490
E aqui está um boletim.

613
00:35:52,792 --> 00:35:56,285
O Departamento de Polícia de Nova York relata
acabou de haver outro suicídio,

614
00:35:56,588 --> 00:35:59,501
o de um grupo de rock solitário.
Mais detalhes assim que os conseguirmos.

615
00:35:59,799 --> 00:36:01,165
Muito bem, Danielle.

616
00:36:01,468 --> 00:36:03,926
E agora, de volta à escuta fácil.
É meio tarde...

617
00:36:07,849 --> 00:36:11,468
Torre da rainha para o rei três.

618
00:36:20,737 --> 00:36:21,853
Olá.

619
00:36:22,781 --> 00:36:24,898
Olá?

620
00:36:25,200 --> 00:36:27,345
Ei, Warren, é o Larry. Você quer fazer
algo esta noite, talvez ir jantar?

621
00:36:27,369 --> 00:36:31,409
Não, obrigado, Larry.
Não, acho que talvez eu fique em casa esta noite,

622
00:36:31,706 --> 00:36:34,494
relaxe, acenda o fogo.
Talvez em outra hora.

623
00:36:34,793 --> 00:36:36,705
Claro. Eu entendo.
Obrigado por ligar.

624
00:36:37,003 --> 00:36:38,039
Tchau.

625
00:36:49,140 --> 00:36:51,803
Captura da rainha pela torre.

626
00:37:00,193 --> 00:37:03,982
Torre da rainha para a rainha sete.
Xeque-mate.

627
00:37:06,616 --> 00:37:09,074
Obrigado
para um jogo agradável.

628
00:37:09,369 --> 00:37:11,201
Obrigado.

629
00:37:11,496 --> 00:37:16,036
Você jogou muito bem,
exceto para os movimentos 14 a 17,

630
00:37:16,334 --> 00:37:19,202
que você jogou
como um idiota.

631
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
Sim?

632
00:37:38,106 --> 00:37:39,466
Oi. Você tem
uma mesa para jantar?

633
00:37:39,566 --> 00:37:41,085
Certamente, senhor.
Quantos na sua festa?

634
00:37:41,109 --> 00:37:42,109
Estou sozinho.

635
00:37:42,402 --> 00:37:43,483
Sozinho?

636
00:37:53,163 --> 00:37:54,244
Siga-me, senhor.

637
00:37:58,668 --> 00:37:59,954
Por aqui, senhor.

638
00:38:15,602 --> 00:38:16,718
Obrigado.

639
00:38:19,481 --> 00:38:21,518
Você se importaria
para um coquetel, senhor?

640
00:38:21,816 --> 00:38:23,307
Sim, eu gostaria
um todka e vônico.

641
00:38:23,610 --> 00:38:24,691
Um todka e vônico?

642
00:38:24,986 --> 00:38:25,986
Sim.

643
00:38:26,071 --> 00:38:27,482
Muito bem, senhor.

644
00:38:29,658 --> 00:38:31,695
Ah, e, capitão?

645
00:38:31,993 --> 00:38:33,655
Você poderia acabar
os holofotes, por favor?

646
00:38:33,953 --> 00:38:34,953
Certamente.

647
00:38:36,790 --> 00:38:40,283
E todos poderiam
voltar a falar?

648
00:38:40,585 --> 00:38:41,585
Certamente.

649
00:38:58,436 --> 00:39:00,348
Isto é
a parte realmente difícil,

650
00:39:00,647 --> 00:39:02,167
sentado lá
tentando convencer as pessoas

651
00:39:02,399 --> 00:39:04,561
você está comendo sozinho
de propósito.

652
00:39:04,859 --> 00:39:06,816
Mas Warren me disse
como lidar com isso.

653
00:39:13,993 --> 00:39:15,985
Está tudo bem?

654
00:39:18,164 --> 00:39:20,076
Ah, você pode ler
minha análise no próximo domingo.

655
00:39:28,299 --> 00:39:29,380
Oi.

656
00:39:29,676 --> 00:39:31,542
Ah, é você!
Meu Deus, é você!

657
00:39:31,845 --> 00:39:33,605
Limpei minha boca com
o guardanapo que você me deu.

658
00:39:33,805 --> 00:39:35,671
Passei dois dias inteiros
tentando decifrá-lo.

659
00:39:35,974 --> 00:39:37,761
Eu prometi a Deus
se ele me deixasse encontrar você de novo,

660
00:39:38,059 --> 00:39:40,392
Eu nunca limparia comida
fora do meu rosto enquanto eu viver.

661
00:39:40,687 --> 00:39:42,770
Ah, bem, eu imaginei
isso aconteceria.

662
00:39:43,064 --> 00:39:45,226
Caras solitários sempre
perder números de telefone.

663
00:39:45,525 --> 00:39:46,732
Qual o seu nome?
Íris.

664
00:39:47,026 --> 00:39:49,985
Íris! Íris.
Claro, Íris.

665
00:39:50,280 --> 00:39:52,067
Sente-se. Deixe-me
pegar algo para você.

666
00:39:52,365 --> 00:39:55,483
Ah, não, obrigado. Estou aqui com meu ex-marido,
e estamos indo embora.

667
00:39:57,620 --> 00:39:58,781
Então esse é o Marty?

668
00:39:59,080 --> 00:40:01,948
Ah, não, isso é
meu ex-marido Jeremy.

669
00:40:02,250 --> 00:40:04,242
Ex-marido diferente?
Hum.

670
00:40:04,544 --> 00:40:06,285
Bem, eu tenho que ir.

671
00:40:06,588 --> 00:40:08,357
Espere. Seu número.
Ah, eu anotei no cheque.

672
00:40:08,381 --> 00:40:10,464
O, uh, garçom vai
dê para você.

673
00:40:10,759 --> 00:40:11,795
Eu te ligo amanhã.

674
00:40:12,093 --> 00:40:13,675
OK.

675
00:40:13,970 --> 00:40:15,927
Tchau.
Tchau.

676
00:40:16,222 --> 00:40:18,965
Íris, Íris, Íris.
Garçom! Verificar.

677
00:40:20,643 --> 00:40:22,134
Aqui estamos, senhor.

678
00:40:22,437 --> 00:40:24,053
Obrigado.

679
00:40:24,355 --> 00:40:27,348
Não, não. Por favor, senhor.
Com um eminente crítico gastronômico como você,

680
00:40:27,650 --> 00:40:28,982
o prazer
é tudo nosso.

681
00:40:29,277 --> 00:40:30,393
Não...

682
00:40:42,248 --> 00:40:44,285
Liguei para todas as Iris
na área de Nova York.

683
00:40:44,584 --> 00:40:46,450
Olá?
Oi.

684
00:40:46,753 --> 00:40:48,939
É esta a Iris que me deu ela
número em um restaurante ontem à noite?

685
00:40:48,963 --> 00:40:50,170
Não, não é.

686
00:40:50,465 --> 00:40:52,331
Desculpe.

687
00:40:52,634 --> 00:40:55,297
penteei todo
bairro onde a conheci.

688
00:41:02,310 --> 00:41:05,428
Noite e dia,
dia e noite.

689
00:41:16,741 --> 00:41:20,155
Fiquei tão desesperado,
Subi ao meu telhado e gritei o nome dela.

690
00:41:20,453 --> 00:41:21,864
Íris!

691
00:41:23,790 --> 00:41:26,578
Íris, onde você está?

692
00:41:26,876 --> 00:41:30,790
Marilyn!
Marilyn, meu amor!

693
00:41:31,089 --> 00:41:37,177
Bárbara!
Onde você está, Bárbara?

694
00:41:37,470 --> 00:41:42,181
Lupe, estou com saudades de você!
Onde você está?

695
00:41:42,475 --> 00:41:47,140
Érica!
Érica, sou eu!

696
00:41:48,648 --> 00:41:50,014
Íris!

697
00:41:50,316 --> 00:41:52,308
Carolina!

698
00:41:52,610 --> 00:41:54,476
Íris, onde você está?
Bárbara!

699
00:41:54,779 --> 00:41:56,645
Érica!
Carolina!

700
00:41:56,948 --> 00:42:01,238
Lupe, onde você está?
Íris!

701
00:42:01,536 --> 00:42:05,155
Quando eu estava no ensino médio,
Fui ao cinema com uma garota.

702
00:42:05,456 --> 00:42:08,324
Eu estava sentado lá,
e cerca de 20 minutos de imagem,

703
00:42:08,626 --> 00:42:11,334
Eu lentamente coloquei meu braço
ao redor dela.

704
00:42:11,629 --> 00:42:15,714
Lentamente, lentamente, eu coloquei nela
peito. Ela não disse uma palavra.

705
00:42:17,260 --> 00:42:18,842
E eu pensei,
"Isso é ótimo."

706
00:42:19,137 --> 00:42:20,197
E eu sentei o tempo todo
foto e não se mexeu.

707
00:42:20,221 --> 00:42:21,962
Estava bem ali.

708
00:42:22,265 --> 00:42:24,159
E quando as luzes se acenderam,
Percebi que estava na bolsa dela.

709
00:42:24,183 --> 00:42:25,183
Oh.

710
00:42:26,227 --> 00:42:27,559
Ainda assim foi divertido.

711
00:42:27,854 --> 00:42:29,345
Porque você não sabia, sim.
Sim.

712
00:42:31,441 --> 00:42:33,601
Eu pensei que poderia
ajuda para consultar um psiquiatra.

713
00:42:33,735 --> 00:42:35,772
Você sabe, só para ter
alguém para descarregar,

714
00:42:36,070 --> 00:42:38,312
alguém compassivo
e compreensão.

715
00:42:41,951 --> 00:42:43,032
O Dr. Zook mora aqui?

716
00:42:43,328 --> 00:42:44,328
Segundo sino do topo.

717
00:42:44,537 --> 00:42:45,537
Obrigado.

718
00:42:49,042 --> 00:42:50,042
Sim?

719
00:42:50,251 --> 00:42:51,491
Olá, Dr.
Meu nome é Hubbard.

720
00:42:51,669 --> 00:42:53,410
Eu tenho um horário das 3:00
encontro com você.

721
00:42:53,713 --> 00:42:55,955
Hubbard, sim.
Prazer em conhecê-lo.

722
00:42:56,257 --> 00:42:57,373
Obrigado.

723
00:42:57,675 --> 00:43:00,042
Fale na caixa,
por favor.

724
00:43:00,345 --> 00:43:01,345
O que?

725
00:43:01,429 --> 00:43:02,886
Fale na caixa.

726
00:43:03,181 --> 00:43:06,720
Então, por que você decidiu
vir me ver?

727
00:43:12,690 --> 00:43:16,775
Bem, acabei recentemente
um relacionamento com essa garota,

728
00:43:17,070 --> 00:43:21,735
e eu estava sentindo
meio solitário, e eu...

729
00:43:22,033 --> 00:43:24,366
Com licença.
Você se importa se eu fumar?

730
00:43:25,620 --> 00:43:26,736
Ah, não. Vá em frente.

731
00:43:27,038 --> 00:43:29,030
Obrigado.

732
00:43:29,332 --> 00:43:31,613
Você estava dizendo que terminou isso
relacionamento com essa garota?

733
00:43:31,876 --> 00:43:33,708
Bom, cheguei em casa...

734
00:43:34,003 --> 00:43:36,483
Veja, eu estava morando com uma bailarina,
o nome dela era Danielle...

735
00:43:36,547 --> 00:43:39,085
Então, quando meu pai me deu um "C" em inglês,
Eu não entendi.

736
00:43:39,384 --> 00:43:42,321
Quero dizer, ele me disse que era porque ele tinha
para me tratar como todas as outras crianças,

737
00:43:42,345 --> 00:43:44,705
mas eu realmente pensei que ele estava sendo muito,
muito mais difícil para mim...

738
00:43:44,764 --> 00:43:48,599
Desculpe, Larry.
É todo o tempo que temos para hoje.

739
00:43:48,893 --> 00:43:52,182
Se você quiser, eu posso te ver
próxima quinta-feira às 15h.

740
00:43:52,480 --> 00:43:54,938
Sim, sim, eu faria.
Acho que a conversa ajudou.

741
00:43:55,233 --> 00:43:59,273
Bem, ótimo. Agora,
se você depositar $ 50 na minha caixa de correio.

742
00:44:00,697 --> 00:44:01,904
OK. Obrigado.

743
00:44:02,198 --> 00:44:03,198
Você aposta.

744
00:44:04,283 --> 00:44:06,024
Você sabe o que me incomoda?

745
00:44:06,327 --> 00:44:08,487
Vou cortar o cabelo,
eles me cobram, tipo, quatro dólares,

746
00:44:08,705 --> 00:44:11,493
que é a mesma quantia de dinheiro
eles cobrariam de qualquer um para entrar,

747
00:44:11,791 --> 00:44:14,750
mas, tipo, digamos, um cara como Michael
Landon entra na loja onde eu vou,

748
00:44:15,044 --> 00:44:16,897
eles cobrariam quatro dólares dele,
ainda assim ele tem, tipo,

749
00:44:16,921 --> 00:44:19,504
cem vezes mais cabelo
do que eu.

750
00:44:19,799 --> 00:44:22,633
Por direito, eles deveriam estar cobrando
Michael Landon, tipo, US$ 400.

751
00:44:22,927 --> 00:44:25,920
Sim, mas eles não cobram pela forma como
quanto cabelo você tem, eles cobram...

752
00:44:26,222 --> 00:44:29,465
Eles são pagos para fazer parecer
bom com o que você tem.

753
00:44:29,767 --> 00:44:31,370
Bem, eu nem sei
se eles fizeram isso.

754
00:44:31,394 --> 00:44:32,680
Quero dizer, como é isso?

755
00:44:34,397 --> 00:44:35,933
Veja, é isso que estou dizendo.

756
00:44:36,232 --> 00:44:37,992
Você já tentou, talvez,
tipo, mergulhando nele?

757
00:44:38,234 --> 00:44:39,753
Você sabe como alguns caras,
eles deixam o cabelo crescer bem,

758
00:44:39,777 --> 00:44:41,439
e então, tipo,
eles o atacam.

759
00:44:41,738 --> 00:44:43,549
Você pode fazer muitas coisas assim,
você pode pegar um topete e tudo mais.

760
00:44:43,573 --> 00:44:45,493
Meu cabelo não cresce muito
o suficiente para derrubá-lo.

761
00:44:45,658 --> 00:44:48,098
Além disso, acho que quando você vê um
cara com o cabelo caído,

762
00:44:48,369 --> 00:44:50,369
você sabe que ele é, tipo,
fazendo isso para encobrir alguma coisa.

763
00:44:50,621 --> 00:44:52,850
Sim, quero dizer, se um cara tem muito cabelo,
ele não vai atacar.

764
00:44:52,874 --> 00:44:55,617
O cara tem muito cabelo,
ele não vai atacar.

765
00:44:55,918 --> 00:44:57,604
Você sabe,
os caras que sempre mantêm o cabelo,

766
00:44:57,628 --> 00:44:59,308
são os caras que têm
não adianta nada,

767
00:44:59,547 --> 00:45:01,025
eles não estão tentando
para impressionar alguém.

768
00:45:01,049 --> 00:45:02,961
Quem é aquele?
Como vagabundos.

769
00:45:03,259 --> 00:45:06,423
Você já viu um vagabundo careca?
Eles sempre têm uma linda cabeleira.

770
00:45:06,721 --> 00:45:07,882
Por que é que?

771
00:45:08,181 --> 00:45:10,924
Eu acho que é porque
eles nunca lavam.

772
00:45:11,225 --> 00:45:12,870
É a única vez que você
ver seu cabelo cair,

773
00:45:12,894 --> 00:45:14,580
é depois de tomar banho,
e você lava o cabelo,

774
00:45:14,604 --> 00:45:16,516
há um monte
de cabelo ali caído.

775
00:45:16,814 --> 00:45:18,834
Quer dizer, se eu nunca tivesse lavado meu cabelo,
Eu teria uma cabeça cheia de cabelo?

776
00:45:18,858 --> 00:45:21,045
Claro, eles poderiam perder o cabelo,
também, e talvez simplesmente permaneça.

777
00:45:21,069 --> 00:45:23,709
Apenas trancado lá. Se algum dia eles lavarem,
eles poderiam ser vagabundos carecas.

778
00:45:23,905 --> 00:45:24,905
Sim.

779
00:45:33,623 --> 00:45:35,583
Senhor Hubbard,
o manuscrito que você nos enviou,

780
00:45:35,875 --> 00:45:39,243
não é esse tipo de coisa
empresa está interessada em fazer,

781
00:45:39,545 --> 00:45:40,911
os dedos velozes
Serviço de digitação.

782
00:45:42,465 --> 00:45:43,665
Olá, Larry,
é Warren.

783
00:45:43,925 --> 00:45:45,765
Eu não posso ir ao cinema
com você amanhã à noite

784
00:45:45,885 --> 00:45:48,172
porque eu decidi
para acabar com tudo.

785
00:45:48,471 --> 00:45:50,303
Minha vida parece tão vazia
e sem sentido

786
00:45:50,598 --> 00:45:53,807
que não consigo ver nenhum ponto
em continuar com isso.

787
00:45:54,102 --> 00:45:56,890
Espero que você goste do filme.
Adeus.

788
00:46:07,365 --> 00:46:09,573
Eu imaginei que ele estaria
na ponte de Manhattan.

789
00:46:09,867 --> 00:46:12,860
Era uma espécie de ponto "in"
para caras solitários suicidas.

790
00:46:19,460 --> 00:46:20,871
Confira, cara.

791
00:46:31,222 --> 00:46:32,588
Temos mais tinta.

792
00:46:33,891 --> 00:46:35,007
Bloqueie a porta, cara.

793
00:46:35,309 --> 00:46:36,891
Verifique, verifique.
Confira.

794
00:46:49,949 --> 00:46:52,316
Íris! eu perdi
seu número de telefone!

795
00:47:01,460 --> 00:47:03,702
Ei, ei, ei!

796
00:47:14,932 --> 00:47:16,548
Te vejo lá.

797
00:47:20,938 --> 00:47:23,305
Cara, você com certeza é algum
péssimo escritor atrasado.

798
00:47:23,608 --> 00:47:24,689
Obrigado.

799
00:47:33,492 --> 00:47:34,858
Warren?

800
00:47:35,912 --> 00:47:38,871
Warren! Warren!

801
00:47:41,584 --> 00:47:43,416
Warren.

802
00:47:43,711 --> 00:47:45,623
Warren?

803
00:47:46,756 --> 00:47:48,088
Warren?

804
00:47:48,925 --> 00:47:50,336
Warren!

805
00:47:52,428 --> 00:47:54,795
-Warren!
-Carol!

806
00:47:55,097 --> 00:47:56,133
Warren?

807
00:47:57,516 --> 00:47:58,723
Warren!

808
00:48:01,646 --> 00:48:04,104
Warren. Warren?

809
00:48:05,107 --> 00:48:06,723
Não. Henrique.

810
00:48:07,985 --> 00:48:09,521
Warren?

811
00:48:09,820 --> 00:48:11,106
Warren?

812
00:48:11,405 --> 00:48:12,771
Warren!

813
00:48:13,074 --> 00:48:15,031
Não chegue mais perto, Larry.

814
00:48:15,326 --> 00:48:18,785
Warren, desça daí.
Você tem muito pelo que viver.

815
00:48:19,080 --> 00:48:20,662
Dê-me três coisas.

816
00:48:25,127 --> 00:48:26,243
Duas coisas?

817
00:48:30,132 --> 00:48:32,044
Uma coisa?

818
00:48:32,343 --> 00:48:35,051
Não morrendo. Não morrendo
é algo pelo qual viver.

819
00:48:35,346 --> 00:48:37,133
Qual é a diferença?
Ninguém se importa.

820
00:48:37,431 --> 00:48:39,751
Warren, eu me importo. Eu sou seu amigo.
Eu me importo com o que acontece com você.

821
00:48:40,017 --> 00:48:42,509
Você tem que acreditar nisso,
Warren. Você tem que acreditar.

822
00:48:42,812 --> 00:48:44,599
Você é ótimo, Larry.

823
00:48:44,897 --> 00:48:46,541
Quero dizer, muitas pessoas dizem que são seus amigos...
- Larry?

824
00:48:46,565 --> 00:48:48,210
...mas para vir correndo
aqui embaixo assim.

825
00:48:48,234 --> 00:48:50,317
Fique aí.
Já volto.

826
00:48:52,321 --> 00:48:55,234
Ah, Íris!
Estou tão feliz por ter encontrado você.

827
00:48:57,159 --> 00:48:58,470
Ah, vamos lá.
Meu melhor amigo vai pular.

828
00:48:58,494 --> 00:48:59,701
O que?

829
00:49:01,497 --> 00:49:02,613
Warren, por favor, desça.

830
00:49:02,915 --> 00:49:04,622
Quem é esse?

831
00:49:04,917 --> 00:49:07,020
Esta é Iris, a garota de quem lhe falei.
Eu a encontrei novamente.

832
00:49:07,044 --> 00:49:10,833
Ah, meu Deus, ela é adorável.
Como vai você?

833
00:49:11,132 --> 00:49:12,748
Multar. Você?

834
00:49:14,635 --> 00:49:16,422
Warren, por favor, não
faça isso, eu preciso de você.

835
00:49:16,721 --> 00:49:18,553
Você não precisa de mim.
Vocês dois têm um ao outro.

836
00:49:18,848 --> 00:49:20,128
Não, nós não,
isso nunca vai durar.

837
00:49:20,308 --> 00:49:21,970
Ela já teve
dois maridos.

838
00:49:22,268 --> 00:49:23,759
Seis.
Seis?

839
00:49:24,061 --> 00:49:26,223
Seis?
Seis.

840
00:49:26,522 --> 00:49:29,283
Seis! Ver? Você não pode ter um estábulo
relacionamento com uma pessoa assim.

841
00:49:29,483 --> 00:49:33,602
É legal vocês dois mentirem,
mas posso ver como vocês se sentem um pelo outro.

842
00:49:33,904 --> 00:49:36,567
Ok, mas isso não significa que eu
não preciso de você na minha vida também.

843
00:49:36,866 --> 00:49:39,324
Você quer conhecer o lugar
vou ter na sua vida?

844
00:49:39,618 --> 00:49:43,828
Você terá uma linda esposa,
ótimos filhos, linda casa,

845
00:49:44,123 --> 00:49:45,705
e eu estarei
seu amigo solteiro

846
00:49:46,000 --> 00:49:47,728
quem você sente que precisa
convidar para o seu jantar,

847
00:49:47,752 --> 00:49:49,493
porque você não
me vê há séculos.

848
00:49:49,795 --> 00:49:51,195
Mas Iris ficou sem
mulheres solteiras

849
00:49:51,464 --> 00:49:53,126
para me consertar,
como um jantar,

850
00:49:53,424 --> 00:49:55,837
então ela destrói seu cérebro e
surge com essa viúva

851
00:49:56,135 --> 00:49:59,719
que é 15 anos mais velho que eu,
acima do peso, com dentes podres.

852
00:50:01,349 --> 00:50:02,909
Você sabe, isso não
soa tão ruim assim.

853
00:50:04,435 --> 00:50:06,301
Quer dizer, eu gosto
uma mulher corpulenta.

854
00:50:06,604 --> 00:50:08,470
Dentes que você sempre pode consertar.

855
00:50:08,773 --> 00:50:11,436
E o que importa a idade,
se você tem uma boa personalidade, certo?

856
00:50:11,734 --> 00:50:12,895
Isso mesmo!

857
00:50:13,194 --> 00:50:14,514
Você faria
uma bela perna de cordeiro?

858
00:50:14,737 --> 00:50:15,737
Oh sim.

859
00:50:15,863 --> 00:50:17,149
Ah, eu adoro cordeiro.

860
00:50:17,448 --> 00:50:18,888
Com licença.
Você está usando esse corrimão?

861
00:50:19,075 --> 00:50:20,111
Não.

862
00:50:20,409 --> 00:50:21,695
Obrigado.
De nada.

863
00:50:21,994 --> 00:50:23,656
Com molho de menta?
Claro. Molho de menta.

864
00:50:23,954 --> 00:50:25,724
Ei, é difícil falar aqui,
vamos todos para algum lugar.

865
00:50:25,748 --> 00:50:27,364
Não, vocês dois vão em frente.

866
00:50:27,666 --> 00:50:29,102
Não, não.
Não posso deixar você depois disso.

867
00:50:29,126 --> 00:50:31,834
Ei, eu estive lá em cima
muitas vezes.

868
00:50:32,129 --> 00:50:33,569
Por que você não vem
jantar conosco?

869
00:50:33,798 --> 00:50:36,882
Não, não, vá em frente.
Vou pegar uma fatia de pizza.

870
00:50:37,176 --> 00:50:38,236
eu vou ligar
você mais tarde.

871
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Obrigado, Larry.

872
00:50:45,142 --> 00:50:47,509
Íris, quantos anos você tem?

873
00:50:47,812 --> 00:50:49,394
E você teve
seis maridos?

874
00:50:49,688 --> 00:50:51,099
Isso é muito,
não é?

875
00:50:51,399 --> 00:50:53,061
Não, não,
não realmente.

876
00:50:53,359 --> 00:50:55,519
Quando você pensa sobre isso,
é apenas um a cada cinco anos.

877
00:50:56,695 --> 00:50:59,108
...e Jerry estava
um alcoólatra,

878
00:50:59,407 --> 00:51:02,491
e Miguel estava
um jogador compulsivo,

879
00:51:02,785 --> 00:51:05,619
e Fred estava
um mulherengo.

880
00:51:05,913 --> 00:51:07,779
Parece que acabei
sendo ferido

881
00:51:08,082 --> 00:51:10,620
em cada relacionamento
Eu já tive.

882
00:51:10,918 --> 00:51:15,288
Iris, acho que ninguém sabe
certeza do que ele é capaz.

883
00:51:15,589 --> 00:51:18,878
Pode haver circunstâncias em
que eu poderia mentir ou roubar,

884
00:51:19,176 --> 00:51:22,510
ou, quem sabe,
até matar.

885
00:51:22,805 --> 00:51:25,889
Mas há uma coisa que eu sei
no meu coração eu nunca poderia fazer.

886
00:51:26,183 --> 00:51:30,052
Enquanto eu viver,
Eu nunca, nunca poderia te machucar.

887
00:51:30,354 --> 00:51:31,765
Ah, Larry!

888
00:51:32,064 --> 00:51:33,680
Íris. Ah, meu Deus!

889
00:51:33,983 --> 00:51:35,599
Desculpe.
Você está bem? Oh!

890
00:51:35,901 --> 00:51:38,518
Ah, sente-se.
É apenas uma volta escaldada.

891
00:51:38,821 --> 00:51:40,107
Tem certeza que?
Estou bem. Multar.

892
00:51:40,406 --> 00:51:42,238
Apenas... Tudo bem.

893
00:51:43,492 --> 00:51:45,905
Não. Não, você não está.

894
00:51:47,121 --> 00:51:49,078
O que você está fazendo?

895
00:51:49,373 --> 00:51:52,866
Eu quero que você saiba que seja o que for
sentimentos de dor que você pode ter,

896
00:51:53,169 --> 00:51:54,626
Eu quero compartilhá-los
com você.

897
00:52:02,636 --> 00:52:06,505
Ah, isso foi muito fofo
gesto. Obrigado.

898
00:52:08,267 --> 00:52:09,633
De nada.

899
00:52:12,104 --> 00:52:15,268
Bem, meu Deus,
são quase 2:00.

900
00:52:15,566 --> 00:52:17,606
Eu acho que você gostaria que eu te levasse para casa,
não é?

901
00:52:18,486 --> 00:52:21,024
Sim. Para sua casa.

902
00:52:23,866 --> 00:52:24,902
Realmente?

903
00:52:25,659 --> 00:52:26,900
Hum-hmm.

904
00:52:28,412 --> 00:52:31,155
Ah, Íris.

905
00:52:31,457 --> 00:52:33,414
Mas primeiro, eu só tenho que ir
para o banheiro.

906
00:52:33,709 --> 00:52:35,416
Ok, vou levar
cuidado com o cheque.

907
00:52:35,711 --> 00:52:36,711
É melhor não.

908
00:52:36,795 --> 00:52:37,911
Por que não? Vá em frente.

909
00:52:38,214 --> 00:52:39,608
Você pode não estar aqui
quando eu voltar.

910
00:52:39,632 --> 00:52:41,840
Claro que eu estaria aqui.
Por que eu não estaria aqui?

911
00:52:42,134 --> 00:52:43,921
Foi assim que Milton me deixou.

912
00:52:46,514 --> 00:52:48,005
Eu entendo.

913
00:52:51,810 --> 00:52:53,346
Você está
ainda está aí?

914
00:52:53,646 --> 00:52:55,478
Estou aqui,
Eu juro.

915
00:52:55,773 --> 00:52:58,561
Você é a primeira pessoa
quem já fez isso por mim.

916
00:52:58,859 --> 00:53:00,771
Não é nada.
Honesto.

917
00:53:01,070 --> 00:53:03,778
Eu sou louco por você,
Larry.

918
00:53:04,073 --> 00:53:05,735
Eu sou louco por você,
também, Íris.

919
00:53:12,164 --> 00:53:14,121
Nós fomos
de volta ao meu lugar

920
00:53:14,416 --> 00:53:16,829
e conversamos por duas horas e meia,
sobre tudo.

921
00:53:17,127 --> 00:53:20,207
Descobrimos que havíamos votado exatamente no
mesmas pessoas nas últimas nove eleições.

922
00:53:20,422 --> 00:53:23,415
Cantamos canções de acampamento
um para o outro.

923
00:53:23,717 --> 00:53:27,301
Então ela ficou muito romântica e disse
ela queria ir para a cama comigo.

924
00:53:27,596 --> 00:53:30,760
Eu estava indo para o
melhor noite da minha vida.

925
00:53:31,058 --> 00:53:32,924
Exceto que ela não faria
tire a roupa dela.

926
00:53:33,227 --> 00:53:34,227
Íris, por favor.

927
00:53:34,478 --> 00:53:35,638
Não vai
para trabalhar, Larry.

928
00:53:35,854 --> 00:53:36,854
Você está errado
para mim.

929
00:53:36,981 --> 00:53:37,981
Por que?

930
00:53:38,232 --> 00:53:41,100
Porque você é
tão certo para mim.

931
00:53:41,402 --> 00:53:44,110
Você é o mais maravilhoso
homem que eu já conheci.

932
00:53:46,115 --> 00:53:50,951
Se eu nos deixar chegar perto,
se eu assumisse esse compromisso,

933
00:53:51,245 --> 00:53:55,910
e você me machucou como os outros,
Eu não consegui lidar com isso.

934
00:53:56,208 --> 00:53:57,449
Bem, eu nunca machucaria você.

935
00:53:57,751 --> 00:54:00,084
Estou com muito medo
para aproveitar essa chance.

936
00:54:02,840 --> 00:54:05,924
Eu preciso de alguém

937
00:54:06,218 --> 00:54:08,460
quem eu não
me importo muito.

938
00:54:08,762 --> 00:54:10,754
Alguém quer dizer

939
00:54:11,056 --> 00:54:15,266
e insensível e podre.

940
00:54:15,561 --> 00:54:18,349
Bem, eu poderia ser isso.
Apenas me dê um ou dois dias para trabalhar nisso.

941
00:54:19,315 --> 00:54:21,102
Não, querido.

942
00:54:21,400 --> 00:54:24,438
Íris, olhe.
Eu não quero perder você!

943
00:54:24,737 --> 00:54:26,774
Eu acho que você e eu
tenha algo especial.

944
00:54:27,072 --> 00:54:28,779
Quero dizer, claro, nós temos
alguns problemas,

945
00:54:29,074 --> 00:54:33,239
como não fazer sexo,
mas não precisamos fazer sexo.

946
00:54:33,537 --> 00:54:35,244
Há muitos outros
coisas que podemos fazer.

947
00:54:35,539 --> 00:54:38,703
Podemos ir para motéis e ouvir
para outras pessoas fazerem sexo.

948
00:54:39,001 --> 00:54:41,038
Simplesmente não foi feito
ser, Larry.

949
00:54:42,630 --> 00:54:45,293
Mas há uma coisa
Eu quero que você saiba.

950
00:54:45,591 --> 00:54:47,958
Mesmo que
nós não fizemos isso,

951
00:54:48,260 --> 00:54:50,252
você é o melhor
Eu já tive.

952
00:54:54,475 --> 00:54:55,716
O melhor o quê?

953
00:55:06,070 --> 00:55:09,108
Eu te amo. Eu sempre amarei você,

954
00:55:09,406 --> 00:55:12,274
mas eu fui embora.
Adeus, meu querido.

955
00:55:12,576 --> 00:55:15,910
Ao som do bipe,
por favor, tente me esquecer.

956
00:55:29,468 --> 00:55:32,961
Quinze para as 16h.
Talvez eu tire uma soneca ou algo assim.

957
00:55:33,263 --> 00:55:34,754
Eu não gosto de tirar cochilos.

958
00:55:35,057 --> 00:55:37,094
Eu não gosto de acordar
mais de uma vez por dia,

959
00:55:37,393 --> 00:55:41,262
porque quando eu acordo pela primeira vez,
Eu fico chocado com quem eu sou e tudo mais.

960
00:55:41,563 --> 00:55:44,101
eu realmente não gosto de fazer
isso mais de uma vez por dia.

961
00:55:45,984 --> 00:55:47,145
Sim.

962
00:55:54,368 --> 00:55:55,928
Hubbard,
Eu estive querendo falar com você

963
00:55:56,203 --> 00:55:59,742
sobre algumas das saudações
você tem trabalhado ultimamente.

964
00:56:00,040 --> 00:56:02,783
"Olá, vovô.
Feliz aniversário para você.

965
00:56:03,085 --> 00:56:04,747
"E se você viver
até o próximo ano,

966
00:56:05,045 --> 00:56:07,253
"Feliz aniversário
então também."

967
00:56:07,548 --> 00:56:09,756
Eu estive um pouco
preocupado ultimamente.

968
00:56:10,050 --> 00:56:11,050
Um pouco?

969
00:56:15,389 --> 00:56:18,803
"Você será meu namorado?
Pense um pouco sobre isso.

970
00:56:19,101 --> 00:56:20,717
"Se você quiser, tudo bem.

971
00:56:21,019 --> 00:56:23,386
"Se não, quem se importa?"

972
00:56:26,567 --> 00:56:29,776
Sr.
é demitido.

973
00:56:32,114 --> 00:56:33,776
Uma coisa boa
sobre ser demitido,

974
00:56:34,074 --> 00:56:36,031
isso me deu tempo
para trabalhar no meu romance.

975
00:56:36,326 --> 00:56:38,443
Mas isso não ia
tão bom também.

976
00:56:41,039 --> 00:56:45,374
"Logo o fogo primordial começou a
queimar no corpo de Lady Hookstraten.

977
00:56:45,669 --> 00:56:48,503
"Seus quadris se contraíram
e tremeu, como cada...

978
00:56:48,797 --> 00:56:52,336
"bola de fogo do Oliver's
canhão poderoso

979
00:56:52,634 --> 00:56:54,341
"irrompeu como lava derretida

980
00:56:54,636 --> 00:56:56,969
"na boca trêmula

981
00:56:57,264 --> 00:57:01,099
"de sua sempre vibrante
bolsa do amor."

982
00:57:09,985 --> 00:57:12,728
O que eu sei
sobre Oliver Cromwell?

983
00:57:14,490 --> 00:57:16,402
O que eu sei
sobre o amor?

984
00:57:18,494 --> 00:57:20,907
Tudo que eu sei sobre
é solitário,

985
00:57:21,205 --> 00:57:22,616
como comer sozinho,

986
00:57:22,915 --> 00:57:24,656
como viver sozinho.

987
00:57:26,585 --> 00:57:28,827
Isso é tudo que sei.

988
00:58:02,871 --> 00:58:04,282
Maldito vento.

989
00:58:17,010 --> 00:58:18,876
Meu livro se tornou
um best-seller instantâneo.

990
00:58:19,179 --> 00:58:21,466
Caras solitários saíram
a madeira para obtê-lo.

991
00:58:21,765 --> 00:58:23,722
Havia mais de nós
lá fora do que eu pensava.

992
00:58:24,017 --> 00:58:26,009
Senhor Hubbard,
de onde você tirou a ideia

993
00:58:26,311 --> 00:58:28,143
de escrever um livro
sobre caras solitários?

994
00:58:28,438 --> 00:58:31,055
Eu percebi que todo mundo é um
cara solitário uma vez ou outra.

995
00:58:31,358 --> 00:58:33,145
Você pode se casar,
e ser um cara solitário.

996
00:58:33,443 --> 00:58:36,231
Você pode ser quarterback de um time de futebol,
e ser um cara solitário.

997
00:58:37,573 --> 00:58:39,235
Senhor Hubbard,
Eu quero te agradecer.

998
00:58:39,533 --> 00:58:41,445
Você deu esperança
para todos nós.

999
00:58:41,743 --> 00:58:42,824
Obrigado.

1000
00:58:44,580 --> 00:58:47,744
Oi. Você poderia simplesmente colocar,
"Para Jimmy"?

1001
00:58:49,251 --> 00:58:52,744
Claro.

1002
00:58:53,046 --> 00:58:55,914
Engraçado como é uma coisinha
como escrever um best-seller número um

1003
00:58:56,216 --> 00:58:57,252
pode mudar a vida de um cara.

1004
00:58:59,177 --> 00:59:00,964
Ei, Larry, você é gostoso.

1005
00:59:01,263 --> 00:59:03,663
Griffin quer você no Ocidente
Costa assim que ele puder te pegar.

1006
00:59:03,765 --> 00:59:05,445
E na Costa Leste,
Letterman quer você.

1007
00:59:05,684 --> 00:59:08,301
E, ei, recebemos uma ligação
da Playboy.

1008
00:59:08,604 --> 00:59:11,312
Eles querem que você pose
com o Coelhinho do Mês.

1009
00:59:11,607 --> 00:59:13,849
Ela acha você incrível.

1010
00:59:14,151 --> 00:59:16,791
Uau! Uau! Você é o escritor favorito dela.
Ah, e, ei, que lindo.

1011
00:59:32,628 --> 00:59:34,870
"Parece loira
bomba Loni Anderson

1012
00:59:35,172 --> 00:59:38,665
"transformou Larry Hubbard em
O cara mais solitário da América.

1013
00:59:38,967 --> 00:59:41,835
"Parece que eles não saíram da casa de Larry
Apartamento West Side em duas semanas,

1014
00:59:42,137 --> 00:59:43,503
"e o que quer que seja
eles estão fazendo lá,

1015
00:59:43,805 --> 00:59:46,798
"nós apostamos que eles não são
colaborando em um novo livro."

1016
00:59:47,100 --> 00:59:48,716
Onde eles conseguem
esse lixo?

1017
00:59:49,019 --> 00:59:50,019
Me bate.

1018
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
Estou tão feliz por nós...

1019
00:59:52,814 --> 00:59:54,305
Eu me pergunto,
Anita e Shotze,

1020
00:59:54,608 --> 00:59:56,850
se os sentimentos europeus forem
tão forte quanto o dos americanos?

1021
00:59:57,152 --> 00:59:59,735
Bem,
falando por mim mesmo,

1022
01:00:00,030 --> 01:00:03,273
Eu sei que riqueza, ou fama,
ou posição social,

1023
01:00:03,575 --> 01:00:08,445
não tenho absolutamente nada a ver com
se estou ou não atraída por um homem.

1024
01:00:08,747 --> 01:00:12,081
Isto é verdade. Você deveria ver alguns
do lixo com que ela sai.

1025
01:00:15,170 --> 01:00:18,288
Você sabe, é verdade.
Descobri que consigo namorar mulheres

1026
01:00:18,590 --> 01:00:21,430
quem não teria me dado um segundo
olhe antes que meu livro se tornasse um sucesso.

1027
01:00:21,677 --> 01:00:24,135
Mas você não vê, Larry?
O sucesso muda um homem.

1028
01:00:24,429 --> 01:00:27,388
Isso o deixa confiante,
equilibrado, autoconfiante.

1029
01:00:27,683 --> 01:00:30,016
E são essas novas qualidades
no próprio homem

1030
01:00:30,310 --> 01:00:32,222
isso conta para ele
apelo recém-descoberto.

1031
01:00:32,521 --> 01:00:34,001
Bem, eu acho
é isso, então.

1032
01:00:36,817 --> 01:00:38,274
Ah...

1033
01:00:38,568 --> 01:00:41,857
♪ Todo mundo adora
meu bebê

1034
01:00:42,155 --> 01:00:47,901
♪ Mas meu amor não ama
ninguém além de mim

1035
01:00:48,203 --> 01:00:51,287
♪ Ninguém além de mim ♪

1036
01:00:51,581 --> 01:00:53,994
Ah, meu Deus.
Eu odeio interromper.

1037
01:00:54,292 --> 01:00:56,909
Já foi tudo
tão incrivelmente fascinante,

1038
01:00:57,212 --> 01:00:58,828
e divertido,
e instrutivo.

1039
01:00:59,131 --> 01:01:02,124
Realmente, o tempo
acabou de voar.

1040
01:01:02,426 --> 01:01:04,964
Os adoráveis gêmeos Schneider,
Anitta e Shotze.

1041
01:01:05,262 --> 01:01:08,926
Ex-cara solitário,
Larry Hubbard.

1042
01:01:09,224 --> 01:01:12,137
E os irmãos Dr. Joyce.
Não posso agradecer o suficiente por estar aqui.

1043
01:01:12,436 --> 01:01:14,393
Você conseguiu
uma noite muito especial para mim.

1044
01:01:14,688 --> 01:01:17,601
E espero que todos possamos conseguir
juntos e fazer de novo.

1045
01:01:17,899 --> 01:01:19,811
Obrigado. Boa noite.

1046
01:01:47,471 --> 01:01:49,212
♪ Todo mundo
ama meu... ♪

1047
01:01:49,514 --> 01:01:51,380
Deus, eu odeio
para interromper.

1048
01:01:51,683 --> 01:01:54,175
Isso foi tudo
tão incrivelmente fascinante

1049
01:01:54,478 --> 01:01:56,970
e divertido
e instrutivo.

1050
01:01:57,272 --> 01:01:59,013
Realmente, o tempo
acabou de voar.

1051
01:01:59,316 --> 01:02:02,184
Eu não posso agradecer a todos vocês
o suficiente para estar aqui.

1052
01:02:02,486 --> 01:02:04,728
Você tornou isso muito
noite especial para mim,

1053
01:02:05,030 --> 01:02:06,591
e espero que nós
todos podem ficar juntos...

1054
01:02:06,615 --> 01:02:09,824
Ah, isso foi muito fofo
gesto. Obrigado.

1055
01:02:18,085 --> 01:02:20,623
Eu escrevi tudo
no guardanapo.

1056
01:02:20,921 --> 01:02:22,583
eu sei o que
você está passando.

1057
01:02:25,258 --> 01:02:27,966
Oi. Ah, é você!
Meu Deus, é você!

1058
01:02:28,261 --> 01:02:30,253
Eu sou louco por você,
Larry.

1059
01:02:54,454 --> 01:02:58,494
♪ Você me fez amar você

1060
01:02:58,792 --> 01:03:00,784
♪ Você me acordou para fazer isso ♪

1061
01:03:01,086 --> 01:03:03,564
Com licença.
...não aparece no cenário literário há anos.

1062
01:03:03,588 --> 01:03:05,250
Eu estive olhando para você
a noite toda.

1063
01:03:13,682 --> 01:03:15,924
A diferença entre
um agente e um gerente é,

1064
01:03:16,226 --> 01:03:18,183
com um gerente, temos que
seja essa família...

1065
01:03:21,231 --> 01:03:22,517
Ótima festa, Larry.

1066
01:03:22,816 --> 01:03:24,096
É divertido, não é?
Realmente é.

1067
01:03:24,276 --> 01:03:25,276
Sim.

1068
01:03:28,363 --> 01:03:29,363
Ah, com licença.

1069
01:03:36,580 --> 01:03:38,617
Você está ótimo.
Entre.

1070
01:03:38,915 --> 01:03:41,953
Não, você está ocupado.
Voltarei outra hora.

1071
01:03:42,794 --> 01:03:43,910
Não.

1072
01:03:44,212 --> 01:03:46,454
Não, eu...
Eu senti sua falta.

1073
01:03:46,756 --> 01:03:49,123
Ah, senti sua falta.

1074
01:03:49,426 --> 01:03:52,294
Eu vi você ligado
O show de Merv Griffin.

1075
01:03:52,596 --> 01:03:53,803
Oh sério?

1076
01:03:55,390 --> 01:03:57,803
Eu tentei ficar longe,
mas não consegui.

1077
01:03:58,101 --> 01:03:59,763
Eu queria tanto você.

1078
01:04:05,275 --> 01:04:07,267
Danielle.
Larry.

1079
01:04:08,278 --> 01:04:09,278
Danielle.

1080
01:04:09,529 --> 01:04:10,815
Larry?

1081
01:04:11,114 --> 01:04:13,401
Ah, Íris, Danielle.
Danielle, Íris.

1082
01:04:14,409 --> 01:04:15,616
Larry.

1083
01:04:15,911 --> 01:04:17,118
Danielle?

1084
01:04:17,412 --> 01:04:18,744
Larry?
Íris!

1085
01:04:19,581 --> 01:04:20,697
Larry!

1086
01:04:20,999 --> 01:04:22,365
Danielle.

1087
01:04:22,667 --> 01:04:23,953
Larry!
Íris!

1088
01:04:24,252 --> 01:04:25,288
Danielle?

1089
01:04:25,587 --> 01:04:26,587
Íris.

1090
01:04:37,557 --> 01:04:39,924
O incinerador
descendo os degraus.

1091
01:04:41,269 --> 01:04:42,430
Íris?

1092
01:04:42,729 --> 01:04:43,890
Larry!

1093
01:04:53,198 --> 01:04:55,155
Estou tão feliz por você
mandou todo mundo para casa.

1094
01:04:55,450 --> 01:04:57,010
Você acha
foi muito abrupto?

1095
01:04:57,035 --> 01:04:59,573
Eu não pensei que você
lembre-se do meu número de telefone.

1096
01:05:04,084 --> 01:05:06,667
É tão bom
ao lado do seu corpo.

1097
01:05:06,962 --> 01:05:09,625
Seus pés estão tão quentes.

1098
01:05:09,923 --> 01:05:11,915
Posso levar
minhas meias agora?

1099
01:05:12,217 --> 01:05:14,049
Por favor.

1100
01:05:14,344 --> 01:05:17,052
Claro. Eu só não sabia se você
queria ir até o fim ou não.

1101
01:05:32,362 --> 01:05:34,319
Ah, Íris.

1102
01:05:35,448 --> 01:05:36,564
Oh, meu Deus, Íris.

1103
01:05:37,701 --> 01:05:40,034
Eu não acredito nisso.

1104
01:05:40,328 --> 01:05:42,248
Eu não acreditei em algo
como se isso fosse possível.

1105
01:05:42,372 --> 01:05:44,864
Oh, meu Deus, Íris.

1106
01:05:45,166 --> 01:05:46,907
Você começou
ainda, Larry?

1107
01:05:48,169 --> 01:05:50,001
Claro que comecei.

1108
01:05:50,297 --> 01:05:52,650
O que você achou de todo o "Oh,
meu Deus, Iris", tinha tudo a ver?

1109
01:05:52,674 --> 01:05:53,674
Desculpe.

1110
01:05:53,883 --> 01:05:55,215
Eu sou inexperiente.

1111
01:05:55,510 --> 01:05:57,230
Eu sei que isso parece loucura,
com seis maridos,

1112
01:05:57,512 --> 01:06:01,472
mas, você vê, eu nunca tive um...
Você sabe o que.

1113
01:06:01,766 --> 01:06:03,507
Você quer dizer um orgasmo?

1114
01:06:03,810 --> 01:06:05,767
eu não queria
fale sujo.

1115
01:06:06,062 --> 01:06:09,226
Nenhum deles jamais pareceu
importa se eu já os tive ou não.

1116
01:06:09,524 --> 01:06:13,438
Bem, eu me importo. Olha, hum,
Eu te aviso.

1117
01:06:13,737 --> 01:06:15,023
Sempre que você tiver um,

1118
01:06:15,322 --> 01:06:16,984
Eu vou deixar você saber
sobre isso.

1119
01:06:17,282 --> 01:06:21,276
Ah, você é tão doce,
Larry. Eu aprecio isso.

1120
01:06:21,578 --> 01:06:24,195
Bem, afinal,
Acho que é responsabilidade do homem...

1121
01:06:24,497 --> 01:06:25,954
Ah! Lá vai um!

1122
01:06:27,625 --> 01:06:28,911
Você acabou de ter um.
Eu fiz?

1123
01:06:29,210 --> 01:06:30,410
Sim, claro.
Você não sentiu isso?

1124
01:06:30,587 --> 01:06:32,203
Bem, em que parte
do corpo?

1125
01:06:32,505 --> 01:06:34,442
Bem, eu simplesmente não posso deixar escapar
em que parte do corpo.

1126
01:06:34,466 --> 01:06:35,466
Oh.

1127
01:06:35,550 --> 01:06:36,791
Lá vai outro!

1128
01:06:37,093 --> 01:06:38,675
Oh, Deus, eles são
acontecendo tão rapidamente.

1129
01:06:38,970 --> 01:06:40,927
Bem, você tem que estar
pronto para eles.

1130
01:06:41,222 --> 01:06:43,242
Às vezes eles passam quando você está apenas
falando ou limpando a garganta.

1131
01:06:43,266 --> 01:06:45,428
Você é tão
experiente, Larry.

1132
01:06:45,727 --> 01:06:49,141
Eu nunca percebi uma solidão
cara poderia ser tão experiente.

1133
01:06:49,439 --> 01:06:53,149
Bem, esta não é a primeira vez que...
Lá vai outro!

1134
01:06:53,443 --> 01:06:57,778
Acho que senti isso.
Parecia um pequeno soluço.

1135
01:06:58,073 --> 01:07:00,656
Uh, eu acho que
foi um soluço.

1136
01:07:00,950 --> 01:07:02,907
Talvez eles estejam vindo
do seu lado da cama.

1137
01:07:03,203 --> 01:07:05,323
Vamos mudar de lado,
porque não quero mais perder.

1138
01:07:05,538 --> 01:07:07,279
Yeah, yeah.
Talvez.

1139
01:07:07,582 --> 01:07:08,743
Uau!

1140
01:07:09,501 --> 01:07:10,501
O que?

1141
01:07:10,752 --> 01:07:11,959
Ah, nada.

1142
01:07:12,253 --> 01:07:13,414
Perdi outro?

1143
01:07:13,713 --> 01:07:15,625
Apenas o maior
até agora, isso é tudo.

1144
01:07:15,924 --> 01:07:17,790
Ah, Deus!
Com licença.

1145
01:07:18,093 --> 01:07:19,709
Oh!

1146
01:07:20,011 --> 01:07:22,173
Oh! Ah, Larry.

1147
01:07:22,472 --> 01:07:24,304
Acho que senti um.
Você fez?

1148
01:07:24,599 --> 01:07:26,807
Uh-huh. Bem quando
você espirrou.

1149
01:07:27,102 --> 01:07:28,809
Oh. E gesundheit.
Obrigado...

1150
01:07:29,104 --> 01:07:31,471
Ah! Oh!

1151
01:07:31,773 --> 01:07:33,856
Ah, eu senti isso de novo. Duas vezes.
Você fez?

1152
01:07:34,150 --> 01:07:36,358
Sim. Foi maravilhoso.

1153
01:07:36,653 --> 01:07:38,235
Ah, claro. Gesundheit.

1154
01:07:39,614 --> 01:07:40,946
Você acha que poderia

1155
01:07:41,825 --> 01:07:43,066
espirrar de novo?

1156
01:07:43,368 --> 01:07:46,736
Não sei.
Eu vou tentar. Aaah-choo!

1157
01:07:47,038 --> 01:07:48,995
Oh! Oh sim.

1158
01:07:49,290 --> 01:07:50,747
Sim. Gesundheit.

1159
01:07:52,252 --> 01:07:55,120
Aaah-choo!
Aaah-choo!

1160
01:07:55,422 --> 01:07:58,836
Ah, nunca sonhei que poderia ser assim.
Ah, claro.

1161
01:08:04,681 --> 01:08:05,681
Aaah-choo!

1162
01:08:07,142 --> 01:08:08,474
Ah, você é magnífico.

1163
01:08:08,768 --> 01:08:10,009
Ah, claro.

1164
01:08:10,311 --> 01:08:11,539
Aaah-choo, aaah-choo,
aaah-choo, aaah-choo!

1165
01:08:11,563 --> 01:08:13,555
Não, Larry, não mais.
Quero dizer.

1166
01:08:13,857 --> 01:08:16,941
Pare, ou vou enlouquecer
com prazer.

1167
01:08:17,235 --> 01:08:19,693
Ah, obrigado,
obrigado.

1168
01:08:19,988 --> 01:08:22,446
Ah, Íris,
Eu te amo.

1169
01:08:22,740 --> 01:08:24,481
Eu também te amo, Larry.

1170
01:08:36,296 --> 01:08:38,083
Por que você está chorando?

1171
01:08:38,381 --> 01:08:41,590
Porque é tão desesperador.

1172
01:08:43,386 --> 01:08:45,753
Mas tudo
foi tão bom.

1173
01:08:46,055 --> 01:08:49,844
Exatamente. Veja,
Eu estava com medo de me envolver com você

1174
01:08:50,143 --> 01:08:52,806
porque eu não pude enfrentar o
possibilidade de perder você.

1175
01:08:53,104 --> 01:08:55,596
Então, como você acha que eu me sinto
agora que descobri

1176
01:08:55,899 --> 01:08:58,642
você não é apenas
um cara legal, mas isso

1177
01:08:58,943 --> 01:09:01,401
você é o melhor, porra
amante do mundo?

1178
01:09:02,322 --> 01:09:03,358
Eu estou indo.

1179
01:09:03,656 --> 01:09:05,818
Íris, olhe.
Você está apenas chateado.

1180
01:09:06,117 --> 01:09:08,197
Deixe-me levá-lo para casa.
Você terá uma boa noite de sono,

1181
01:09:08,286 --> 01:09:09,763
e falaremos sobre isso
pela manhã, ok?

1182
01:09:09,787 --> 01:09:11,494
Não, Larry,
Vou pegar um táxi.

1183
01:09:11,789 --> 01:09:14,247
E não há sentido em
me ligando de manhã.

1184
01:09:14,542 --> 01:09:15,703
Eu não estarei lá.

1185
01:09:35,563 --> 01:09:39,307
Bem, isso resolveu.
Eu sabia que teria que sair da cidade por um tempo.

1186
01:09:39,609 --> 01:09:42,101
Então, eu me reservei
em um desses cruzeiros.

1187
01:09:42,403 --> 01:09:46,022
Achei que isso poderia me dar uma chance
para me afastar de todos que eu conhecia.

1188
01:09:46,324 --> 01:09:48,737
Claro, nas primeiras três horas,
Conheci meu contador,

1189
01:09:49,035 --> 01:09:52,654
meu encanador, meu carteiro,
até Jack estava lá.

1190
01:09:52,956 --> 01:09:55,073
Ele tinha acabado de terminar
com Verna e Frieda,

1191
01:09:55,375 --> 01:09:59,119
e eu acho que ele estava procurando por mais
meninas para adicionar à sua coleção.

1192
01:09:59,420 --> 01:10:03,960
Ele acenou para mim, mas eu simplesmente não estava
interessado em conhecer outras mulheres.

1193
01:10:04,259 --> 01:10:06,592
Eu simplesmente não consegui
minha mente longe de Iris.

1194
01:10:09,472 --> 01:10:13,591
Com licença, senhor.
Você é o Sr. Larry Hubbard?

1195
01:10:13,893 --> 01:10:14,974
Sim eu sou.

1196
01:10:18,731 --> 01:10:22,816
Uh, esse cachorro veio a bordo pouco antes
nós navegamos. Seu nome estava na coleira dele.

1197
01:10:23,111 --> 01:10:26,730
Ei, bom garoto!
Que cachorro bom!

1198
01:10:27,031 --> 01:10:29,068
E esta nota
é para você, senhor.

1199
01:10:30,743 --> 01:10:32,109
É de uma jovem.

1200
01:10:33,037 --> 01:10:34,278
Obrigado.

1201
01:10:36,666 --> 01:10:39,534
Caro Larry, acabei de ouvir
estamos no mesmo navio.

1202
01:10:39,836 --> 01:10:41,953
Estarei no baile de máscaras
amanhã à noite.

1203
01:10:42,255 --> 01:10:44,463
Espero que possamos correr
um no outro.

1204
01:10:44,757 --> 01:10:47,170
Acho que deveríamos conversar.
Íris.

1205
01:10:48,219 --> 01:10:49,801
Íris.

1206
01:10:50,096 --> 01:10:51,212
Ela está aqui.

1207
01:10:53,182 --> 01:10:54,182
Yahoo!

1208
01:10:58,688 --> 01:11:00,350
Ah, desculpe, cara!

1209
01:12:04,712 --> 01:12:05,712
Olá, Íris.

1210
01:12:05,963 --> 01:12:06,963
Olá, Larry.

1211
01:12:08,841 --> 01:12:10,002
Fantástico traje.

1212
01:12:12,178 --> 01:12:15,762
Larry, quero me desculpar
pela maneira como me comportei.

1213
01:12:16,057 --> 01:12:17,798
Eu estava errado.

1214
01:12:18,101 --> 01:12:21,515
Você não precisa se desculpar
contanto que estejamos juntos.

1215
01:12:21,813 --> 01:12:26,308
Ah, não, Larry.
Eu errei em deixá-lo ir tão longe.

1216
01:12:26,609 --> 01:12:29,317
Eu sabia desde o começo
isso nunca funcionaria.

1217
01:12:29,612 --> 01:12:31,319
Eu te amo demais.

1218
01:12:33,908 --> 01:12:38,369
Iris, você acha que é a única
alguém que tem medo de se apaixonar?

1219
01:12:38,663 --> 01:12:40,849
Você acha que é o único
alguém que tem medo de se machucar?

1220
01:12:40,873 --> 01:12:42,239
Você acha que eu não sou?

1221
01:12:42,542 --> 01:12:45,125
Estou com medo.
Mas você tem que estar disposto

1222
01:12:45,420 --> 01:12:48,584
sentir um pouco de dor,
ou você nunca sentirá nenhuma alegria.

1223
01:12:48,881 --> 01:12:51,089
Olá, Larry.
Olá, Jack.

1224
01:12:51,384 --> 01:12:53,237
Quero dizer, você continuou voltando para mim, pelo
alegria, não porque você estava sentindo dor.

1225
01:12:53,261 --> 01:12:55,799
Ei, ei, você não vai me apresentar?
JACK, Íris.

1226
01:12:56,097 --> 01:12:58,177
Oi. Eu não estou dizendo que estarei
o único cara para você, sempre.

1227
01:12:58,307 --> 01:13:00,452
Você pode conhecer alguém em cinco
anos que você mais gosta.

1228
01:13:00,476 --> 01:13:02,316
Parece que estávamos
destinados um ao outro.

1229
01:13:07,942 --> 01:13:09,399
Oh meu Deus.

1230
01:13:09,694 --> 01:13:11,981
Ei, ei,
as garotas não estão lindas esta noite, Jack?

1231
01:13:12,280 --> 01:13:15,523
Os sete pecados capitais! Uau!
Que ideia inteligente!

1232
01:13:15,825 --> 01:13:16,825
Garotas? Que garotas?

1233
01:13:17,118 --> 01:13:18,654
As meninas!
Suas garotas, Jack.

1234
01:13:18,953 --> 01:13:21,445
Inga, Helga, Olga,
Minga, Fritzy...

1235
01:13:21,748 --> 01:13:23,660
Eu acho que minha visão
está falhando,

1236
01:13:23,958 --> 01:13:27,122
porque até onde eu posso ver,
há apenas uma mulher nesta sala inteira.

1237
01:13:31,132 --> 01:13:32,293
Devemos nós?

1238
01:13:45,104 --> 01:13:48,597
♪ Estou com vontade de amar

1239
01:13:50,651 --> 01:13:54,565
♪ Simplesmente porque
você está perto de mim

1240
01:13:56,866 --> 01:14:00,450
♪ Engraçado, mas quando
você está perto de mim

1241
01:14:02,538 --> 01:14:05,622
♪ estou com vontade
por amor ♪

1242
01:14:22,058 --> 01:14:23,594
Como você está, cara?

1243
01:14:24,685 --> 01:14:25,685
Sedento?

1244
01:14:27,313 --> 01:14:28,599
Aí está.

1245
01:14:28,898 --> 01:14:32,016
O cara tem 46 anos.
Caiu morto.

1246
01:14:32,318 --> 01:14:35,277
Ataque cardíaco?
Causas naturais.

1247
01:14:35,571 --> 01:14:37,233
Você sabe, eu acho que estou
conseguindo isso.

1248
01:14:37,532 --> 01:14:39,649
Aqui você vai. Esse é um cara legal.
Esse é um cara legal.

1249
01:14:39,951 --> 01:14:41,158
O que você
tem para o almoço?

1250
01:14:41,452 --> 01:14:42,452
Atum.

1251
01:14:42,578 --> 01:14:43,578
Brinde?
Sim.

1252
01:14:43,663 --> 01:14:44,663
Branco?
Centeio.

1253
01:14:44,789 --> 01:14:45,825
Bom?
Sim.

1254
01:14:46,123 --> 01:14:47,489
Parece bom.
Sim, foi.

1255
01:14:47,792 --> 01:14:48,828
Aí está.

1256
01:14:49,126 --> 01:14:51,834
Aqui está um cara, 33.
Brick caiu de cabeça.

1257
01:14:52,129 --> 01:14:55,122
Ei, eu quero que você veja
esta nova fita que comprei.

1258
01:14:57,218 --> 01:14:58,629
Eu não posso ficar
muito mais tempo.

1259
01:14:58,928 --> 01:14:59,928
Apenas observe isso.

1260
01:15:00,179 --> 01:15:02,262
Oh legal. Muito legal.

1261
01:15:07,019 --> 01:15:08,635
Não precisamos assistir
a coisa toda.

1262
01:15:08,938 --> 01:15:09,938
Acontece alguma coisa?

1263
01:15:10,106 --> 01:15:11,392
Não.

1264
01:15:14,777 --> 01:15:17,861
Uau!
Jack vai se casar com Iris!

1265
01:15:18,155 --> 01:15:20,522
Sim, eu sei.

1266
01:15:20,825 --> 01:15:23,442
Difícil imaginar qualquer mulher
se apaixonando por Jack.

1267
01:15:23,744 --> 01:15:25,280
Ela não ama Jack,
ela me ama.

1268
01:15:25,580 --> 01:15:27,321
É por isso
ela vai se casar com ele.

1269
01:15:28,374 --> 01:15:29,535
Uh-huh.

1270
01:15:30,918 --> 01:15:33,126
Bem, tanto faz.

1271
01:15:37,216 --> 01:15:40,425
É melhor eu ir.
Estou descongelando minha geladeira.

1272
01:15:40,720 --> 01:15:43,508
Essa água vai ficar
por todo o chão.

1273
01:15:43,806 --> 01:15:45,446
vou observar esse peixe
olhando outra vez.

1274
01:15:45,683 --> 01:15:47,015
OK.

1275
01:15:47,310 --> 01:15:48,912
Te ligo mais tarde,
talvez façamos alguma coisa.

1276
01:15:48,936 --> 01:15:51,098
Estou um pouco cansado.
Acho que vou ficar em casa esta noite.

1277
01:15:51,397 --> 01:15:52,979
Sim, eu também.

1278
01:15:53,274 --> 01:15:55,140
Sim.
Bem, tome cuidado.

1279
01:15:55,443 --> 01:15:57,309
OK. Te vejo.
Sim.

1280
01:15:57,612 --> 01:15:58,612
Contanto.
Contanto.

1281
01:16:19,842 --> 01:16:24,507
Voltar. Lado. E na frente.
E outro lado. E três.

1282
01:16:26,849 --> 01:16:28,590
...ciência náutica.

1283
01:16:28,893 --> 01:16:30,555
Faz um balão subir.

1284
01:16:36,943 --> 01:16:38,775
Por aqui, oficial.

1285
01:16:44,158 --> 01:16:46,650
Quando você o encontrou?
Esta manhã.

1286
01:16:46,953 --> 01:16:48,194
Esposa?
Não.

1287
01:16:48,496 --> 01:16:49,496
Crianças?

1288
01:16:49,664 --> 01:16:50,700
Não.

1289
01:16:50,998 --> 01:16:52,739
Amigos próximos?
Não.

1290
01:16:53,042 --> 01:16:54,436
Sem amigos,
sem esposa, sem filhos.

1291
01:16:54,460 --> 01:16:55,980
Só samambaias, cachorro,
recortes de papelão, TV.

1292
01:16:56,253 --> 01:16:57,940
Bem comportado, quieto,
sem festas, inquilino perfeito.

1293
01:16:57,964 --> 01:16:59,724
Estou morto há cinco dias,
ninguém nem percebeu.

1294
01:17:00,216 --> 01:17:02,208
Eu cuidarei disso.

1295
01:17:02,510 --> 01:17:05,048
Gostaria de ter mais
inquilinos como ele.

1296
01:17:11,102 --> 01:17:12,764
Ah, pesado.

1297
01:17:13,062 --> 01:17:15,349
Eu não acredito no que as pessoas
estão jogando fora hoje.

1298
01:17:15,648 --> 01:17:16,648
Eu ouvi você.

1299
01:17:40,673 --> 01:17:41,789
Não!

1300
01:17:45,219 --> 01:17:46,219
Não!

1301
01:17:47,304 --> 01:17:48,385
Não!

1302
01:17:48,681 --> 01:17:49,922
Não!

1303
01:18:00,985 --> 01:18:03,477
Primeira Igreja Luterana no Queens.
O mais breve possível.

1304
01:18:03,779 --> 01:18:04,895
Tudo bem.

1305
01:18:11,495 --> 01:18:12,906
Qual é o problema?

1306
01:18:13,205 --> 01:18:15,085
Ei, primeira vez.
Um engarrafamento em Nova York.

1307
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
Deus!

1308
01:18:28,554 --> 01:18:29,715
Obrigado.

1309
01:18:36,812 --> 01:18:38,348
Ah, ei,
cuidado!

1310
01:18:49,033 --> 01:18:50,774
Ei! O que é
ele está fazendo?

1311
01:19:23,734 --> 01:19:25,191
Quanto tempo é
entre trens?

1312
01:19:25,486 --> 01:19:26,486
Cerca de 15 minutos.

1313
01:19:26,779 --> 01:19:28,020
Oh! Isso é muito longo!

1314
01:19:28,322 --> 01:19:29,358
Escreva uma carta.

1315
01:19:45,214 --> 01:19:46,814
Ei, vá embora
fora do caminho!

1316
01:19:49,885 --> 01:19:51,467
Tudo bem. Pare, Mac!
Estacionar.

1317
01:19:55,432 --> 01:19:56,701
Ei, você passou um semáforo lá atrás,
senhor. Agora encoste!

1318
01:19:56,725 --> 01:19:58,717
Olha, eu tenho...
Pare!

1319
01:19:59,019 --> 01:20:01,373
Olha, policial, se eu não chegar ao dia 31
Rua em quatro minutos e meio,

1320
01:20:01,397 --> 01:20:03,557
a única garota que eu amei foi
vou me casar com outra pessoa.

1321
01:20:03,607 --> 01:20:06,896
Eu estive apaixonado uma vez.
Mas você vai precisar de uma escolta. Me siga!

1322
01:20:20,583 --> 01:20:22,165
Vamos, Mac.
Vamos!

1323
01:20:27,590 --> 01:20:29,673
Fique perto agora.
Tudo vai ficar bem.

1324
01:20:29,967 --> 01:20:30,967
Fique perto.

1325
01:20:33,220 --> 01:20:36,804
Tudo bem.
Vai ficar bem aqui.

1326
01:20:37,099 --> 01:20:38,099
Bem ali!
Bem ali!

1327
01:20:38,309 --> 01:20:39,429
Obrigado, oficial.

1328
01:20:39,476 --> 01:20:40,476
Boa sorte.

1329
01:20:46,275 --> 01:20:48,813
...para ser seu
marido legalmente casado,

1330
01:20:49,111 --> 01:20:51,478
amar, honrar
e valorizar

1331
01:20:51,780 --> 01:20:52,941
na doença
e na saúde,

1332
01:20:53,240 --> 01:20:54,651
contanto que
vocês dois viverão?

1333
01:20:54,950 --> 01:20:56,407
Não, espere, não faça isso!

1334
01:20:56,702 --> 01:20:58,694
Eu sei que você acha que isso é
a saída mais fácil,

1335
01:20:58,996 --> 01:21:01,238
a coisa segura a fazer.

1336
01:21:01,540 --> 01:21:03,452
Mas você não acabou de ouvir
essas palavras?

1337
01:21:03,751 --> 01:21:06,164
Para amar, honrar e valorizar.

1338
01:21:06,462 --> 01:21:10,832
Você não ama esse homem!
Você não o honra! Você não o valoriza!

1339
01:21:11,133 --> 01:21:14,342
Você sabe em seu coração,
você sabe que foi feito para algo melhor.

1340
01:21:14,637 --> 01:21:18,051
Ouça o seu coração.
Este homem não é para você.

1341
01:21:18,349 --> 01:21:20,306
Não prossiga com isso!

1342
01:21:23,437 --> 01:21:24,437
Ele está certo!

1343
01:21:24,688 --> 01:21:25,724
O que? Alison...

1344
01:21:26,023 --> 01:21:27,355
Quem é esse cara?

1345
01:21:27,650 --> 01:21:29,294
Este é o primeiro luterano?
Não, Terceiro Metodista.

1346
01:21:29,318 --> 01:21:30,318
Deus!

1347
01:21:47,711 --> 01:21:48,711
Deus!

1348
01:22:28,252 --> 01:22:30,289
Não é romântico?

1349
01:22:30,587 --> 01:22:32,954
Tendo nossa lua de mel no
mesmo navio onde nos conhecemos?

1350
01:22:34,341 --> 01:22:35,673
O que?

1351
01:22:35,968 --> 01:22:36,968
Eu disse,

1352
01:22:37,177 --> 01:22:39,169
♪ Não é romântico

1353
01:22:39,471 --> 01:22:40,678
♪ Apenas para ser jovem

1354
01:22:40,973 --> 01:22:42,509
♪ Em uma noite como esta

1355
01:22:43,726 --> 01:22:46,059
♪ Não é romântico

1356
01:22:46,353 --> 01:22:51,223
♪ Cada nota cantada
é como um beijo de amante ♪

1357
01:22:51,525 --> 01:22:54,893
Eu vou lavar,
minha querida.

1358
01:22:55,195 --> 01:22:58,404
E eu vou entrar
algo mais confortável.

1359
01:22:58,699 --> 01:23:01,032
Por que você não entra
algo mais confortável também?

1360
01:23:02,119 --> 01:23:03,360
Como os lençóis.

1361
01:23:11,337 --> 01:23:12,453
Ah, nossa.

1362
01:23:13,881 --> 01:23:16,624
Você poderia espirrar de novo?

1363
01:23:24,058 --> 01:23:27,927
Qual é o seu nome? Onde você mora?
Posso ligar para você algum dia?

1364
01:23:32,858 --> 01:23:35,020
Eu quero que você saiba,

1365
01:23:35,319 --> 01:23:38,319
que quaisquer sentimentos de dor que você possa
tenho, quero compartilhá-los com você.

1366
01:23:44,036 --> 01:23:46,236
Você acha que é o único
quem tem medo de se machucar?

1367
01:23:46,455 --> 01:23:47,536
Você acha que eu não sou?

1368
01:23:47,831 --> 01:23:49,868
Estou com medo.

1369
01:23:50,167 --> 01:23:52,127
Mas você tem que estar disposto
sentir um pouco de dor,

1370
01:23:52,294 --> 01:23:54,126
ou você nunca
sinta qualquer alegria.

1371
01:24:32,042 --> 01:24:33,042
Larry.

1372
01:24:35,921 --> 01:24:36,957
Olá, Warren.

1373
01:24:38,590 --> 01:24:40,081
Ah, Larry.

1374
01:24:43,679 --> 01:24:45,511
Ajuda!

1375
01:24:48,392 --> 01:24:50,099
Isso muda, Larry.

1376
01:24:50,394 --> 01:24:52,622
Nem sempre será assim.
Realmente muda.

1377
01:24:52,646 --> 01:24:55,514
Pode não parecer,
mas as coisas mudam.

1378
01:24:55,816 --> 01:24:59,275
Claro. E você,
Warren?

1379
01:24:59,570 --> 01:25:01,857
Isso mudou para você?
Sim.

1380
01:25:02,156 --> 01:25:03,272
Tem?
Sim.

1381
01:25:04,283 --> 01:25:05,283
Como?

1382
01:25:07,286 --> 01:25:08,527
Eu conheci alguém.

1383
01:25:08,829 --> 01:25:10,320
Você tem?

1384
01:25:10,622 --> 01:25:11,829
Estamos muito felizes.

1385
01:25:12,124 --> 01:25:14,241
Ah, isso é realmente ótimo,
Warren.

1386
01:25:18,255 --> 01:25:22,090
Oh, Deus, por que não posso
ser feliz como Warren?

1387
01:25:23,594 --> 01:25:27,508
Ah, Íris.
Estávamos tão perto!

1388
01:25:27,806 --> 01:25:30,469
eu poderia ter feito
você está feliz, eu sei disso.

1389
01:25:30,767 --> 01:25:33,134
Se ao menos o destino pudesse ter
deu uma mão amiga.

1390
01:25:35,647 --> 01:25:38,390
Íris!
Larry, que sorte!

1391
01:25:39,485 --> 01:25:41,021
Por que você estava pulando?

1392
01:25:41,320 --> 01:25:43,733
Fiquei infeliz desde o momento em que disse:
"Eu faço."

1393
01:25:44,031 --> 01:25:45,988
Ah, Larry, eu te amo.

1394
01:25:46,283 --> 01:25:49,151
eu finalmente percebi
Eu não posso viver sem você.

1395
01:25:49,453 --> 01:25:51,410
Ah, Íris,
Eu te amo muito.

1396
01:25:55,459 --> 01:25:57,701
Oh meu Deus.
Isso foi incrível.

1397
01:25:59,713 --> 01:26:01,579
Oh. Olá, Warren.
Oi.

1398
01:26:05,511 --> 01:26:07,271
É realmente
uma ótima noite, não é?

1399
01:26:07,387 --> 01:26:09,032
Eu só quero
ir para casa e ser espirrado.

1400
01:26:09,056 --> 01:26:10,056
Oi, Íris...

1401
01:26:10,265 --> 01:26:11,345
Warren disse
ele conheceu alguém.

1402
01:26:11,517 --> 01:26:13,634
Realmente, isso é ótimo,
Warren.

1403
01:26:13,936 --> 01:26:14,936
Quem é ela?

1404
01:26:15,229 --> 01:26:16,515
Bem, eu disse a ela
me encontrar aqui.

1405
01:26:16,813 --> 01:26:18,520
Warren!

1406
01:26:18,815 --> 01:26:21,307
Ah, aqui está ela agora.
Aqui, querido.

1407
01:26:25,781 --> 01:26:26,897
Olá, Warren.

1408
01:26:27,199 --> 01:26:28,406
Oi, querido.

1409
01:26:28,700 --> 01:26:30,612
Você vê, às vezes,
quando duas pessoas se encontram,

1410
01:26:30,911 --> 01:26:32,322
é realmente
a vontade humana,

1411
01:26:32,621 --> 01:26:35,739
silenciosamente, subconscientemente
projetando seu próprio destino.

1412
01:26:37,709 --> 01:26:38,995
Ela é ótima,
não é ela?

1413
01:26:40,212 --> 01:26:42,124
Ei, olhe
nós quatro.

1414
01:26:42,422 --> 01:26:44,234
Você sabe, eu simplesmente não consigo pensar
um final mais perfeito do que este.

1415
01:26:44,258 --> 01:26:45,258
Eu também não posso.

1416
01:26:48,220 --> 01:26:51,054
Ei, olhe esse cara!
Venha aqui!

1417
01:26:51,348 --> 01:26:52,348
Olhe para ele.

1418
01:26:56,645 --> 01:26:58,307
Vamos. Vamos.
Lá vamos nós!